1
00:00:06,960 --> 00:00:09,999
خب، او فقط
اخیراً به زور راهش را گرفته است
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,839
به تیم انگلستان، ساوتگیت.
3
00:00:11,840 --> 00:00:15,519
نوردن، او را صدا می زنند،
در استون ویلا.
4
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
او همه کارها را درست انجام می دهد.
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,480
شوق
6
00:00:27,320 --> 00:00:28,679
بزرگ شدن.
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,759
جگر را بیاور، رزی،
آلمانی ها این کار را خواهند کرد!
8
00:00:31,760 --> 00:00:34,560
می توانید به نوار بیایید
مثل بقیه.
9
00:00:35,720 --> 00:00:37,959
اندی مولر
در برابر دیوید سیمن.
10
00:00:37,960 --> 00:00:40,200
تشویق هیجان انگیز
11
00:00:44,440 --> 00:00:46,520
انگلیس خارج است.
12
00:00:47,840 --> 00:00:50,319
امشب... قرار است خرابکاری شود.
13
00:00:50,320 --> 00:00:52,799
خشم! چرا؟
الکس...
14
00:00:52,800 --> 00:00:56,959
چرا ساوت گیت؟! می توانست باشد
اینس، یا آدامز، حتی مک منامن!
15
00:00:56,960 --> 00:00:59,760
میخواهی زنده از اینجا بروی
امشب؟
16
00:01:00,760 --> 00:01:04,399
هی... این بهت روحیه میده.
17
00:01:04,400 --> 00:01:05,919
یک دیسکو شیک!
18
00:01:05,920 --> 00:01:07,599
آیا می دانید چند پلیس؟
اینجا بنوشید؟
19
00:01:07,600 --> 00:01:10,800
ترمز دستی نباش، الکس،
به سرعت از شر آن خلاص می شوم.
20
00:01:13,880 --> 00:01:17,479
اون رزی، نه؟ کلاس جهانی.
21
00:01:17,480 --> 00:01:20,559
من به تو اعتماد ندارم...
او خوب است.
22
00:01:20,560 --> 00:01:22,519
من او را می آورم که امشب بیاید.
23
00:01:22,520 --> 00:01:25,519
او را نترسان.
او به هر حال نمی خواهد.
24
00:01:25,520 --> 00:01:27,639
نه برای تو، او نخواهد کرد.
25
00:01:27,640 --> 00:01:31,680
"تو را آزاد کن"
توسط N-Trance
26
00:01:33,400 --> 00:01:35,279
این آهنگ، دوباره؟!
27
00:01:35,280 --> 00:01:37,839
♪ فقط عشق می تواند شما را آزاد کند. ♪
28
00:01:37,840 --> 00:01:40,439
خب، می توانم عاشق تمیز کردن
سوراخ شیشه شوی؟ فقط یک بار؟
29
00:01:40,440 --> 00:01:42,079
او اینجاست؟
30
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
چه کسی؟ مرد شما
مرد نداشته باش.
31
00:01:45,040 --> 00:01:46,959
بله،
فقط به من نخواهی گفت کیست.
32
00:01:46,960 --> 00:01:48,799
تو منو گرفتی این پدر شماست.
33
00:01:48,800 --> 00:01:51,039
اوه، شما را خراب کنید.
34
00:01:51,040 --> 00:01:52,999
سلام، زیبا.
35
00:01:53,000 --> 00:01:54,879
آه. Iona به شما کمک خواهد کرد.
36
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
من آیونا را نمی‌خواهم. من تو را می خواهم.
37
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
او بهتر است آن را تماشا کند.
38
00:02:05,480 --> 00:02:06,879
برادرانش او را له خواهند کرد.
39
00:02:06,880 --> 00:02:09,600
درست
بنابراین، شما می‌روید یا من؟
40
00:02:12,640 --> 00:02:14,919
وقت مهمانی، راسوها!
41
00:02:14,920 --> 00:02:16,119
تو برو، من بهت میرسم.
42
00:02:16,120 --> 00:02:18,840
آبجو جاده؟
بله، یکی برای من هم!
43
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
رزی...
44
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
...اینجا خواهیم بود.
45
00:02:47,280 --> 00:02:49,919
فوتبال یک بازی ساده است، رفیق.
خدایا.
46
00:02:49,920 --> 00:02:52,079
22 مرد دور توپ را تعقیب می کنند
به مدت 90 دقیقه...
47
00:02:52,080 --> 00:02:53,279
میتونی اجازه بدی غصه بخورم؟
48
00:02:53,280 --> 00:02:55,119
و در پایان،
آلمانی ها همیشه برنده می شوند.
49
00:02:55,120 --> 00:02:58,079
تیم شما کجاست، ها؟
♪ به خانه می آید
50
00:02:58,080 --> 00:03:03,000
♪ داره میاد خونه، داره میاد
فوتبال به خانه می آید ♪
51
00:03:07,480 --> 00:03:10,679
شما مهم نیست که من بیرون بیایم؟
کجا می روی؟
52
00:03:10,680 --> 00:03:14,279
اگر سرهنگ یا بری یا کسی بپرسد،
فقط بگویید من خط را تغییر می دهم.
53
00:03:14,280 --> 00:03:16,559
آنها از درخت خود خارج شده اند،
آنها متوجه نمی شوند.
54
00:03:16,560 --> 00:03:19,679
میخوای باهاش ملاقات کنی؟
من قبل از اینکه شما نزدیک شوید برمی گردم.
55
00:03:19,680 --> 00:03:21,239
همه در حال بخار هستند، رزی.
56
00:03:21,240 --> 00:03:24,839
خب، اگر مشکلی وجود دارد،
با پلیس تماس بگیرید آنها روی میز 9 هستند.
57
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
از شگ خود لذت ببرید.
58
00:03:48,240 --> 00:03:49,600
دورهای موتور
59
00:03:57,520 --> 00:03:59,760
فریاد
60
00:04:05,400 --> 00:04:07,560
رادیو استاتیک
61
00:04:09,560 --> 00:04:13,039
نخست وزیر محکوم کرد
خشونت به عنوان شرم آور است.'
62
00:04:13,040 --> 00:04:15,039
این مردم
نباید فوتبال را ابطال کرد.
63
00:04:15,040 --> 00:04:18,319
آنها طرفدار فوتبال نیستند،
آنها به فوتبال آسیب می رسانند.'
64
00:04:18,320 --> 00:04:21,119
به هر حال خشونت
محدود به لندن نبود...'
65
00:04:21,120 --> 00:04:23,599
جستجوی کانال
66
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
موسیقی
67
00:04:31,000 --> 00:04:34,280
فریادهای نامشخص،
موتور شروع به کار می کند
68
00:04:43,440 --> 00:04:47,200
هی هی، آن را قطع کن.
69
00:04:48,520 --> 00:04:52,519
من به یک بیانیه نیاز دارم
از شما... و یکی از جعبه.
70
00:04:52,520 --> 00:04:56,480
اوه جانیس، شروع نکن.
شروع چه کاری؟ تو مستی.
71
00:05:03,440 --> 00:05:05,359
به آسانسور نیاز دارم.
72
00:05:05,360 --> 00:05:07,559
آیا من شبیه یک تاکسی هستم؟
بیا.
73
00:05:07,560 --> 00:05:10,080
این مسمومیت عمومی است.
74
00:05:11,680 --> 00:05:13,879
بگذارید با شما به خانه بیایم؟
75
00:05:13,880 --> 00:05:17,520
آه، نه تجارت خنده دار. من قول می دهم.
من حتی آن را امتحان نمی کنم.
76
00:05:18,760 --> 00:05:21,040
موسیقی را بالا می برد
پیاده روی خوبی داشته باشید، کالین.
77
00:05:30,400 --> 00:05:34,679
«عشق بچه»
توسط پتولا کلارک
78
00:05:34,680 --> 00:05:37,919
♪ بیا با من به اشتراک بگذار
79
00:05:37,920 --> 00:05:40,279
♪ تمام زندگی
طرح های گرانبها... ♪
80
00:05:40,280 --> 00:05:42,160
او گاز می گیرد
81
00:05:45,120 --> 00:05:47,359
پلیس. پلیس...
82
00:05:47,360 --> 00:05:49,999
شما همانجا بمانید.
نه، نه، باید بیای.
83
00:05:50,000 --> 00:05:52,119
چی شده؟
آمبولانس، با آمبولانس تماس بگیرید.
84
00:05:52,120 --> 00:05:53,679
ما... سعی کردیم به او کمک کنیم.
به چه کسی کمک کنید؟
85
00:05:53,680 --> 00:05:56,680
ما او را پیدا کردیم، این کار را نکردیم.
86
00:05:58,960 --> 00:06:02,440
گفتم اونجا بمون!
با آمبولانس تماس بگیرید، او در حال مرگ است!
87
00:06:07,760 --> 00:06:10,759
کبک سیرا پنج سه.
نیاز به کمک فوری،
88
00:06:10,760 --> 00:06:13,720
کشنده احتمالی
در محوطه کلیسای جامع.
89
00:06:15,320 --> 00:06:17,519
زیگی...
من پلیس دارم.
90
00:06:17,520 --> 00:06:19,399
او کجاست؟
91
00:06:19,400 --> 00:06:22,600
او آنجاست، او آنجاست.
92
00:06:28,680 --> 00:06:31,280
بازیابی
93
00:06:33,120 --> 00:06:34,480
رزی.
94
00:06:36,320 --> 00:06:37,840
رزی.
95
00:07:04,800 --> 00:07:07,680
"چرخش استخوان های ما"
توسط تسمه عرب
96
00:07:11,440 --> 00:07:13,440
♪ ما را از بین ببرید و ما را بالا نگه دارید
97
00:07:16,400 --> 00:07:19,440
♪ لاشه ما را به سوی آسمان بلند کنید
98
00:07:21,360 --> 00:07:24,480
♪ ما را در آسمان پولک دار بپوشانید
99
00:07:25,880 --> 00:07:29,400
♪ و ما می توانیم دوباره در گناه برقصیم
100
00:07:32,120 --> 00:07:34,679
♪ فقط دستم را بگیر و شجاع باش
101
00:07:34,680 --> 00:07:37,079
♪ ما با این قبر خداحافظی خواهیم کرد
102
00:07:37,080 --> 00:07:39,759
♪ امشب ما سالسا، ما هوس می کنیم
103
00:07:39,760 --> 00:07:42,039
♪ ما به چرخش درآمده و نجات یافته ایم
104
00:07:42,040 --> 00:07:44,319
♪ ما یونجه داریم، پس بیایید غلت بزنیم
105
00:07:44,320 --> 00:07:46,839
♪ تمام خویشتن داری را تسلیم کن
106
00:07:46,840 --> 00:07:49,399
♪ سریع، اکنون، قبل از به صدا درآمدن زنگ
107
00:07:49,400 --> 00:07:52,760
♪ بیایید آه ها را بخوانیم
از روحشون ♪
108
00:08:12,080 --> 00:08:14,960
من در میان راه می روم
خرابه های یک کلیسای جامع قدیمی.
109
00:08:17,120 --> 00:08:19,759
طاق های باستانی
و میخ های در حال فرو ریختن،
110
00:08:19,760 --> 00:08:23,160
بیرون آمدن از یک صخره
در لبه شرقی اسکاتلند.
111
00:08:24,240 --> 00:08:27,679
خیلی زیبا است،
مانند بسیاری از سنت اندروز.
112
00:08:27,680 --> 00:08:30,759
یک جذاب و تاریخی
شهر دانشگاه.
113
00:08:30,760 --> 00:08:34,639
اما من سعی می کنم تصور کنم
چیزی بسیار تیره تر
114
00:08:34,640 --> 00:08:37,919
و ویرانگرتر.
115
00:08:37,920 --> 00:08:42,359
زیرا در 27 ژوئن 1996،
116
00:08:42,360 --> 00:08:45,639
یک خدمتکار 19 ساله
به نام رزماری داف
117
00:08:45,640 --> 00:08:48,840
اینجا خفه شده پیدا شد
شکم را برش دهید
118
00:08:49,320 --> 00:08:52,360
و رها کردم تا خونریزی کند
به چمن.
119
00:08:53,520 --> 00:08:56,879
سه پسری که میشناخت
در حال ترک صحنه پیدا شدند.
120
00:08:56,880 --> 00:09:00,159
آیا آنها به طور تصادفی با او برخورد کردند؟
در راه خانه از مهمانی
121
00:09:00,160 --> 00:09:01,679
مثل اینکه گفتند این کار را کردند؟
122
00:09:01,680 --> 00:09:04,999
آیا آنها در خون او پوشیده شده بودند
چون سعی کردند جان او را نجات دهند؟
123
00:09:05,000 --> 00:09:08,400
یا فقط همین بود
یک داستان روی جلد هوشمندانه؟
124
00:09:11,280 --> 00:09:13,799
اکنون 25 سال از آن زمان می گذرد...
125
00:09:13,800 --> 00:09:16,719
و قتل حل نشده باقی می ماند.
126
00:09:16,720 --> 00:09:20,639
من بل ریچموند هستم،
این Echoes: The Rosie Duff Case است.
127
00:09:20,640 --> 00:09:23,159
و من اینجا هستم تا بپرسم ... چرا؟
128
00:09:23,160 --> 00:09:27,559
چرا آنها این زن جوان را احساس کردند؟
آیا سزاوار عدالت نیستید؟'
129
00:09:27,560 --> 00:09:31,519
این... این چیزی است که می گذرد
برای روزنامه نگاری در حال حاضر، این است؟
130
00:09:31,520 --> 00:09:33,639
صدای تند
و کمی صدای جرنگ؟
131
00:09:33,640 --> 00:09:36,439
به نظر می رسد زاویه او اینگونه است
که تحقیق اصلی
132
00:09:36,440 --> 00:09:38,999
سهل انگاری کرد. مقصر دانستن قربانی.
133
00:09:39,000 --> 00:09:42,039
چون رزی بیرون بود
خودش در ساعات اولیه،
134
00:09:42,040 --> 00:09:43,759
ما پرونده را در اولویت قرار ندادیم.
135
00:09:43,760 --> 00:09:46,119
خب، تو اونجا بودی، درست بود؟
136
00:09:46,120 --> 00:09:47,639
نه! البته نه.
137
00:09:47,640 --> 00:09:49,919
اما مسلماً
به نظر خوب نیست
138
00:09:49,920 --> 00:09:52,119
که ما هرگز یک بررسی راه اندازی نکرده ایم.
139
00:09:52,120 --> 00:09:55,399
چون هیچ مدرک جدیدی وجود ندارد.
ما در حال انجام مراحل هستیم
140
00:09:55,400 --> 00:09:58,879
چون برخی از هزاره ها بیدار شدند
یک میکروفون پیدا کرد.
141
00:09:58,880 --> 00:10:01,239
گوش کن، ما او را دست کم می گیریم
در خطر ماست.
142
00:10:01,240 --> 00:10:03,319
او جهنم مت را داد
در مورد پرونده یک فرد گمشده
143
00:10:03,320 --> 00:10:05,719
و رئیس پلیس
همین را برای ما نمی خواهد.
144
00:10:05,720 --> 00:10:08,879
ما باید جلوتر از او بمانیم. درست است.
145
00:10:08,880 --> 00:10:12,119
بنابراین من مقداری خاکشیر ضعیف روی آن گذاشتم
برای کنترل آسیب،
146
00:10:12,120 --> 00:10:13,879
بدون امید به حل آن.
147
00:10:13,880 --> 00:10:16,719
تجربه خوبی است
برای یک کارآگاه جوان.
148
00:10:16,720 --> 00:10:20,199
و با توجه به زاویه پادکست،
149
00:10:20,200 --> 00:10:23,959
من فکر می کنم این به اپتیک کمک می کند
اگر یک افسر زن بود.
150
00:10:23,960 --> 00:10:25,199
اوه...
151
00:10:25,200 --> 00:10:27,479
شما یکی از آنها را دارید؟
152
00:10:27,480 --> 00:10:31,000
موسیقی و فریاد از راه دور
153
00:10:37,840 --> 00:10:40,719
این آپارتمان ها کوچک هستند.
154
00:10:40,720 --> 00:10:46,159
هیچ راهی وجود ندارد که او 50 هزار ارزش را پنهان کند
چیزهایی در آنجا بود و او هیچ نظری نداشت.
155
00:10:46,160 --> 00:10:49,759
آره، زنان باید هوشیارتر باشند.
156
00:10:49,760 --> 00:10:51,439
"من او را خیلی دوست دارم، عزیزم،
157
00:10:51,440 --> 00:10:54,079
"اما شما فقط مطمئن شوید که او نیست
پنهان کردن آی پدهای دزدیده شده
158
00:10:54,080 --> 00:10:56,639
"زیر تخته های کف شما."
درست است.
159
00:10:56,640 --> 00:10:59,279
تریسی، ما اینجا هستیم
برای دریافت اظهارات شاهد خود.
160
00:10:59,280 --> 00:11:02,239
زمان خوبی نیست.
حالت خوبه؟
161
00:11:02,240 --> 00:11:04,839
آره، آره.
تریسی!
162
00:11:04,840 --> 00:11:06,559
به کمک نیاز داری؟
نه، من خوبم.
163
00:11:06,560 --> 00:11:09,559
بیا، اجازه بده داخل.
آن سر و صدا چیست؟
164
00:11:09,560 --> 00:11:13,319
اوه. او اینجاست...
ما دوباره با هم هستیم.
165
00:11:13,320 --> 00:11:15,679
درست...
بیا عزیزم اجازه بده داخل.
166
00:11:15,680 --> 00:11:18,079
اما او مست به خانه آمد... درست است...
167
00:11:18,080 --> 00:11:20,879
پس من او را در بالکن قفل کردم.
168
00:11:20,880 --> 00:11:23,199
درست ما اکنون وارد می شویم، تریسی.
169
00:11:23,200 --> 00:11:27,279
چرا من و تو نباشیم
در اینجا چت دارید؟
170
00:11:27,280 --> 00:11:29,039
نظرم عوض شد
درباره شهادت دادن.
171
00:11:29,040 --> 00:11:31,759
ما با پلیس هستیم. من می خواهم
باید بیای داخل، لطفا.
172
00:11:31,760 --> 00:11:34,079
پلیس اینجا چه کار می کند؟
ما در این مورد صحبت کرده ایم.
173
00:11:34,080 --> 00:11:35,679
من به شما کمک نمی کنم که او را کنار بگذارید.
174
00:11:35,680 --> 00:11:37,679
شما یک لوازم جانبی خواهید بود
به جنایاتش، تریسی.
175
00:11:37,680 --> 00:11:40,319
من نمیدونستم داره چیکار میکنه.
شما باید این را در دادگاه ثابت کنید.
176
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
آیا واقعاً می خواهید از آن عبور کنید؟
همه اینها برای او؟
177
00:11:44,040 --> 00:11:46,159
آه...
178
00:11:46,160 --> 00:11:49,919
درست چرا نکن...
ما به ایستگاه می رویم، تریسی؟
179
00:11:49,920 --> 00:11:51,159
نکن!
مراقب قدم خود باشید.
180
00:11:51,160 --> 00:11:54,519
و ما می توانیم در مورد این به درستی صحبت کنیم.
من نمی روم. به من دست نزن!
181
00:11:54,520 --> 00:11:57,120
قطعات اوه...
182
00:11:58,360 --> 00:12:01,120
تف و سرفه
183
00:12:15,560 --> 00:12:17,519
میخانه؟
184
00:12:17,520 --> 00:12:20,359
من باید لوله کشی کنم.
185
00:12:20,360 --> 00:12:22,719
مال من دور گوشه است.
186
00:12:22,720 --> 00:12:26,879
من نصف بطری Echo Falls دارم
و تعدادی باکاردی بریزر.
187
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
من برای چه میخانه نیاز دارم؟
188
00:12:30,880 --> 00:12:34,279
فقط... به آرامی به حمام نزدیک شوید.
189
00:12:34,280 --> 00:12:37,400
مرد برهنه ندیده است
در مدتی.
190
00:12:42,160 --> 00:12:44,879
خنده صبر کن، یادت نمی آید؟
191
00:12:44,880 --> 00:12:47,440
نه!
آن جشن مرغ؟
192
00:12:50,120 --> 00:12:54,999
آره! همه آنها بودند
با هم می جنگند.
193
00:12:55,000 --> 00:12:57,159
پرواز اکستنشن مو.
194
00:12:57,160 --> 00:13:00,599
اول وارد شدم و وارد شدم
در بالای ریه هایم فریاد می زنم،
195
00:13:00,600 --> 00:13:02,919
و آنها هیچ توجهی به من نکردند،
و بعد وارد شدی...
196
00:13:02,920 --> 00:13:05,399
آنها فکر می کردند من یک برهنه زن هستم.
نه، نکردند!
197
00:13:05,400 --> 00:13:10,279
آره! انجام دادند! یکی از آنها
سعی کرد مثل یک پونی سوار من شود.
198
00:13:10,280 --> 00:13:11,959
بهترین روز زندگی شما.
199
00:13:11,960 --> 00:13:16,559
خب، امروز باید بپوشم
تی شرت اجرا سرگرم کننده شما، بنابراین...
200
00:13:16,560 --> 00:13:18,639
اگر دوست ندارید آن را بردارید.
201
00:13:18,640 --> 00:13:21,280
نه، نه، شما از این خیلی لذت خواهید برد.
202
00:13:22,480 --> 00:13:25,200
بسیار مغرور است
برای مردی که بوی بیماری می دهد.
203
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
جدی می گویی؟
204
00:13:29,560 --> 00:13:30,880
نه.
205
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
اوه...
206
00:13:52,920 --> 00:13:57,439
هی، می شنوید جنایات جدی هستند
یک تیم بررسی پرونده را گرد هم می آورید؟
207
00:13:57,440 --> 00:13:58,999
نه؟
208
00:13:59,000 --> 00:14:01,440
قتل بلاتکلیف از سال 96.
209
00:14:05,720 --> 00:14:08,679
من منتظر بودم
برای این نوع باز کردن.
210
00:14:08,680 --> 00:14:12,959
من با لیز صحبت کرده ام
برای مدت طولانی در مورد موقعیت های DS،
211
00:14:12,960 --> 00:14:14,919
بعدی باید من باشم.
212
00:14:14,920 --> 00:14:17,359
در دنیا بالا می روی؟
213
00:14:17,360 --> 00:14:19,919
اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود.
214
00:14:19,920 --> 00:14:21,959
نمی خواهی تهوع شود
215
00:14:21,960 --> 00:14:25,159
و توسط ریف-راف برآمده شد
برای من دیگر؟
216
00:14:25,160 --> 00:14:27,160
یعنی امیدوارم نه.
217
00:14:28,520 --> 00:14:32,279
تو سعی میکنی از کی فرار کنی؟
ریف راف یا من؟
218
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
تفاوت چیست؟
219
00:14:38,720 --> 00:14:41,679
شما یک سوراخ بزرگ هستید. شما آن را می دانید؟
220
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
آره...
221
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
...اما فکر می کنم شما آن را دوست دارید.
222
00:15:09,240 --> 00:15:11,800
صدای زنگ تلفن
223
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
DS Pirie.
224
00:15:27,760 --> 00:15:30,200
اوه...
225
00:15:31,520 --> 00:15:34,799
آره، خوب. خوب است.
226
00:15:34,800 --> 00:15:38,160
باشه. عجب!
227
00:15:39,400 --> 00:15:41,079
عالیه.
228
00:15:41,080 --> 00:15:44,999
خوشحالم. واقعاً تعجب کردم.
229
00:15:45,000 --> 00:15:48,680
ممنونم آقا.
من به زودی با شما صحبت خواهم کرد.
230
00:15:51,560 --> 00:15:53,680
این رابرتسون بود؟
231
00:15:56,400 --> 00:15:58,320
DI Lees.
232
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
چرا داشت زنگ می زد؟
233
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
این بررسی بود؟
234
00:16:13,720 --> 00:16:16,040
آیا او می خواهد شما را ملاقات کند؟
235
00:16:17,840 --> 00:16:19,920
من آن را اجرا می کنم.
236
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
چی؟
237
00:16:25,120 --> 00:16:28,720
من بررسی را اجرا می کنم. ظاهرا.
238
00:16:48,640 --> 00:16:51,439
متاسفم.
نکن...
239
00:16:51,440 --> 00:16:54,200
متأسف نباش.
240
00:16:58,240 --> 00:17:00,760
من این را نمی فهمم.
این است...
241
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
خوب است.
242
00:17:06,760 --> 00:17:09,119
تو داری بلند میشی
و شما در حال لباس پوشیدن هستید،
243
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
بنابراین به نظر نمی رسد که خوب باشد.
244
00:17:14,920 --> 00:17:19,319
نگاه کن. من، اوه...
بعداً با شما صحبت خواهم کرد، باشه؟
245
00:17:19,320 --> 00:17:21,879
من فقط...
246
00:17:21,880 --> 00:17:25,280
نیاز دارم... به هوا نیاز دارم.
247
00:17:31,000 --> 00:17:33,479
در باز می شود
248
00:17:33,480 --> 00:17:37,480
درب بسته می شود، سخره ها
249
00:17:39,720 --> 00:17:41,920
هشدار تلفن
250
00:17:45,360 --> 00:17:48,319
از هر ده قتل نه نفر
توسط مردان انجام می شود.
251
00:17:48,320 --> 00:17:52,319
دو زن در هفته کشته می شوند
توسط شریک فعلی یا سابق.
252
00:17:52,320 --> 00:17:53,919
و از هر سه زن یک نفر
253
00:17:53,920 --> 00:17:57,479
آزار خانگی را تجربه خواهید کرد
در طول عمرشان.
254
00:17:57,480 --> 00:18:00,120
آن را وارد کنید.
255
00:18:01,480 --> 00:18:04,639
هر زنی که می شناسم
آن را به عنوان یک واقعیت پذیرفته است
256
00:18:04,640 --> 00:18:07,239
که او باید به یک دوست زنگ بزند
وقتی شب به خانه می رود،
257
00:18:07,240 --> 00:18:11,439
که او باید آرام باشد
و با مردها شیرین صحبت کن
258
00:18:11,440 --> 00:18:13,799
برای تحریک خشونت.
259
00:18:13,800 --> 00:18:17,199
که باید کلیدهایش را آماده کند
بین بند انگشتان او.
260
00:18:17,200 --> 00:18:21,079
چه زمانی می خواهیم اعتراف کنیم
که کافی نیست؟
261
00:18:21,080 --> 00:18:25,200
این که هرگز کافی نخواهد بود؟
که ما هرگز مشکل نبودیم.
262
00:18:26,400 --> 00:18:30,239
رزی داف زندگی جنسی داشت.
او اسرار داشت.
263
00:18:30,240 --> 00:18:33,199
او شب به تنهایی بیرون رفت
برای ملاقات با کسی.
264
00:18:33,200 --> 00:18:36,399
و من...
من فکر می کنم به همین دلیل پلیساست
265
00:18:36,400 --> 00:18:39,039
به سرعت از پرونده خود منصرف شد.
266
00:18:39,040 --> 00:18:42,079
زنی که همه کارها را انجام نمی دهد
در قدرت او
267
00:18:42,080 --> 00:18:44,959
به قتل نرسیدن
سزاوار چیزی است که به دست می آورد؟
268
00:18:44,960 --> 00:18:50,200
نه، رزی و همه رزی ها
شایسته بهتر است.'
269
00:18:51,680 --> 00:18:54,159
ما دوست بودیم. ما هر روز صحبت می کردیم.
270
00:18:54,160 --> 00:18:57,000
دوستانی که خواستند
همدیگر را سوار کنیم.
271
00:19:00,280 --> 00:19:02,879
شاید، پس از او
چه می خواست...؟
272
00:19:02,880 --> 00:19:04,559
یا شاید او واقعاً می خواست
آن شغل.
273
00:19:04,560 --> 00:19:07,639
من نمی دانم چرا آن را به من دادند.
اوه، چون تو باهوشی.
274
00:19:07,640 --> 00:19:10,799
فیل فوق العاده است. و او دارد
نرخ موفقیت بهتر از من.
275
00:19:10,800 --> 00:19:12,279
او قبلا با لیز کار کرده است،
276
00:19:12,280 --> 00:19:14,239
و او بیشتر منتظر بوده است
برای حرکت به سمت بالا.
277
00:19:14,240 --> 00:19:16,119
خب، چرا آن را به شما دادند؟
278
00:19:16,120 --> 00:19:19,920
شوخی کردم! من گفتم
تو اول عالی بودی!
279
00:19:21,280 --> 00:19:23,879
من نمی دانم چه کار می کنم.
فقط وانمود کنید که دارید.
280
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
مثل بقیه.
281
00:19:44,760 --> 00:19:47,280
"درها بسته می شوند."
282
00:19:55,800 --> 00:19:58,039
DS Pirie، DI Lees.
283
00:19:58,040 --> 00:19:59,879
به جنایات جدی خوش آمدید.
از داشتن شما خوشحالم.
284
00:19:59,880 --> 00:20:02,159
خوشحالم که اینجا هستم، قربان.
با من قدم بزنید.
285
00:20:02,160 --> 00:20:04,079
من شما را معرفی می کنم
به بقیه اعضای تیم،
286
00:20:04,080 --> 00:20:05,559
اما ابتدا می خواهم شما را در جریان بگذارم.
287
00:20:05,560 --> 00:20:07,119
وقتی برای تلف کردن نداریم
در این مورد.
288
00:20:07,120 --> 00:20:09,319
نه، فکر می کنم اینطور خواهد شد
به زودی 26 سال، نه؟
289
00:20:09,320 --> 00:20:11,439
آره.
290
00:20:11,440 --> 00:20:13,719
من فهمیدم شما اهل فایف هستید، پیری؟
291
00:20:13,720 --> 00:20:16,319
متیل، آقا.
پس یادت هست؟
292
00:20:16,320 --> 00:20:18,999
قتل رزی داف؟
همه خبرها بود.
293
00:20:19,000 --> 00:20:22,599
من سه ساله بودم قربان.
سه؟ عیسی.
294
00:20:22,600 --> 00:20:25,359
خب، حداقل شما به این نتیجه خواهید رسید
پس همه مزخرفات پادکست.
295
00:20:25,360 --> 00:20:26,799
بله قربان. خوب است.
296
00:20:26,800 --> 00:20:28,839
در حالت ایده آل، ما این کار را می کردیم
همه چیز را خاموش کنید،
297
00:20:28,840 --> 00:20:31,439
اما ما قدرت نداریم.
پس فقط او را از نزدیک تماشا کنید،
298
00:20:31,440 --> 00:20:34,439
اگر او از حد مجاز فراتر رفت، پس ما
می تواند با دستوری به او سیلی بزند.
299
00:20:34,440 --> 00:20:35,959
او را از نزدیک تماشا کنید. متوجه شدم.
300
00:20:35,960 --> 00:20:38,559
من تمام فایل های شما را آورده ام
و اگر به من نیاز داشته باشید، من در آنجا هستم،
301
00:20:38,560 --> 00:20:40,559
اما من با شش نفر دیگر روبرو هستم
تحقیقات، بنابراین...
302
00:20:40,560 --> 00:20:41,759
به آن ادامه دهید.
303
00:20:41,760 --> 00:20:44,479
آره. با آن ادامه دهید، بله.
304
00:20:44,480 --> 00:20:46,119
آقا، تیم؟
305
00:20:46,120 --> 00:20:48,959
آه. بله، او کجاست؟
306
00:20:48,960 --> 00:20:52,720
نعناع. نعنا!
307
00:20:59,080 --> 00:21:02,879
DS Pirie، DC Murray.
308
00:21:02,880 --> 00:21:05,559
اینجا ما هستیم، تیم شما آنجاست.
309
00:21:05,560 --> 00:21:07,160
به روز رسانی های مداوم، لطفا.
310
00:21:11,920 --> 00:21:14,359
موری، ضرابخانه. متوجه شدم.
311
00:21:14,360 --> 00:21:17,239
آره. بچه ها به من دادند.
من برای The Machine فشار می آوردم.
312
00:21:17,240 --> 00:21:19,359
وای ماشین.
313
00:21:19,360 --> 00:21:21,639
خب، من سابقه بخش را گرفتم
در تست بلیپ،
314
00:21:21,640 --> 00:21:23,719
اما شما متوجه نمی شوید
برای انتخاب خود، بنابراین...
315
00:21:23,720 --> 00:21:26,119
اوه، یکی میگیرم؟
شما قبلاً یکی را دارید.
316
00:21:26,120 --> 00:21:27,559
چیست؟
317
00:21:27,560 --> 00:21:32,639
اوه... من فکر نمی کنم در واقع شما بودید.
318
00:21:32,640 --> 00:21:36,200
نه، ادامه بده.
شخص دیگری بود.
319
00:21:37,520 --> 00:21:40,839
درسته... خب، من کاملاً یکی را می خواهم.
320
00:21:40,840 --> 00:21:44,160
این بهترین زمان نبود
به نام کارن.
321
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
این اتاق حادثه است؟
322
00:21:48,640 --> 00:21:51,239
آیا به پادکست گوش داده اید؟
323
00:21:51,240 --> 00:21:54,799
آره. کاملا...
کاملاً فمینیستی است، نه؟
324
00:21:54,800 --> 00:21:56,679
و شما آن را دوست ندارید؟
325
00:21:56,680 --> 00:21:59,879
نه، نه، نه، قطعا.
کار خودت را بکن مبارزه کنید.
326
00:21:59,880 --> 00:22:01,239
مم.
327
00:22:01,240 --> 00:22:04,920
خب، فکر می کنم
باید از ابتدا شروع کنیم.
328
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
چه کسی در صحنه جرم بود؟
329
00:22:11,360 --> 00:22:14,080
در صحنه جرم چه بود؟
330
00:22:17,040 --> 00:22:18,759
و چرا؟
331
00:22:18,760 --> 00:22:20,560
"به آمبولانس زنگ بزن، اون داره میمیره!"
332
00:22:26,120 --> 00:22:29,080
شما سه تا بیایید اینجا
جایی که می توانم شما را ببینم!
333
00:22:34,720 --> 00:22:37,000
هنوز گرم...
334
00:22:42,920 --> 00:22:45,640
من دانشجوی پزشکی هستم. می توانم کمک کنم؟
335
00:22:54,600 --> 00:22:56,639
میگی پیداش کردی؟
336
00:22:56,640 --> 00:23:00,439
در راه خانه
چرا رفتی؟
337
00:23:00,440 --> 00:23:02,679
برای پیدا کردن تلفن.
338
00:23:02,680 --> 00:23:05,479
اما شما یک پزشک هستید.
چرا با او نماندی؟
339
00:23:05,480 --> 00:23:07,680
چرا یکی از بقیه نرفت؟
340
00:23:14,160 --> 00:23:16,880
SIRENS
341
00:23:26,080 --> 00:23:30,119
من سعی کردم احیا کنم،
اما من فکر می کنم او رفته است.
342
00:23:30,120 --> 00:23:32,279
شناسنامه دارید؟
343
00:23:32,280 --> 00:23:35,240
رزی داف... قربان.
344
00:23:37,920 --> 00:23:40,439
دو نفر از آنها در صحنه بودند...
345
00:23:40,440 --> 00:23:44,200
یکی از آنها دوید
درست جلوی ماشین من.
346
00:23:50,720 --> 00:23:53,239
متشکرم، جیمی.
347
00:23:53,240 --> 00:23:55,639
آنها گفتند که او را اینگونه یافته اند.
348
00:23:55,640 --> 00:23:58,200
اونی که رفت
گفت برای کمک می دوید.
349
00:24:01,280 --> 00:24:03,360
آنها را بازداشت کن، جیمی.
350
00:24:08,120 --> 00:24:11,159
من هرگز چیزی شبیه به... ندیده ام.
351
00:24:11,160 --> 00:24:14,880
آن را با هم نگه دار، جان، نه؟
برای او.
352
00:24:15,920 --> 00:24:17,719
او خفه شد.
353
00:24:17,720 --> 00:24:18,879
رباط؟
354
00:24:18,880 --> 00:24:21,679
با دست.
اینطوری مرد؟
355
00:24:21,680 --> 00:24:25,919
کالبد شکافی به این نتیجه رسید که او بوده است
گاز گرفت تا اینکه بیهوش شد،
356
00:24:25,920 --> 00:24:29,639
اما این زخم معده بود
که او را کشت.
357
00:24:29,640 --> 00:24:31,039
او تا حد مرگ خونریزی کرد؟
358
00:24:31,040 --> 00:24:33,439
20 دقیقه طول می کشید،
شاید بیشتر.
359
00:24:33,440 --> 00:24:35,519
او فقط... آنجا دراز کشیده بود...
360
00:24:35,520 --> 00:24:39,279
عیسی. چرا این کار را انجام دهید؟ برش دهید
معده؟ چنین مرگ کندی.
361
00:24:39,280 --> 00:24:41,719
و چرا او را در کلیسای جامع رها کنید؟
362
00:24:41,720 --> 00:24:44,120
فکر می کنم یک قبرستان است
منطقی است.
363
00:24:46,560 --> 00:24:49,719
اگر می خواهید از شر بدن خلاص شوید،
شما آن را دفن کنید،
364
00:24:49,720 --> 00:24:51,199
آن را در دریا بریزید، بسوزانید،
365
00:24:51,200 --> 00:24:53,519
شما آن را وسط نمی گذارید
از یک جاذبه گردشگری،
366
00:24:53,520 --> 00:24:57,439
درست در اواسط تابستان.
مگر اینکه بخواهید کسی آن را پیدا کند.
367
00:24:57,440 --> 00:25:00,439
شما فکر می کنید که مقداری دارد
اهمیت؟ جنبه مذهبی؟
368
00:25:00,440 --> 00:25:01,920
من هنوز نمی دانم.
369
00:25:03,000 --> 00:25:04,639
اسلحه چی بود؟
370
00:25:04,640 --> 00:25:07,039
آنها فکر می کنند این یک چاقوی آشپزخانه بود.
آنها آن را پیدا نکردند؟
371
00:25:07,040 --> 00:25:09,039
نه. هرگز.
372
00:25:09,040 --> 00:25:12,199
یک چیز دیگه هم بود -
وقتی لباس رزی را تحلیل کردند،
373
00:25:12,200 --> 00:25:15,559
آنها الیاف پیدا کردند
از فرش داخلی یک ماشین.
374
00:25:15,560 --> 00:25:18,239
جسد را حرکت دادند.
375
00:25:18,240 --> 00:25:21,240
یک صحنه جنایت دوم وجود دارد.
اما ما نمی دانیم کجا.
376
00:25:23,040 --> 00:25:26,759
باشه. بنابراین، او بیهوش خفه شده است،
377
00:25:26,760 --> 00:25:29,479
با ماشین نقل مکان کرد،
گذاشته شده در قبرستان
378
00:25:29,480 --> 00:25:31,079
و شکم را برش دهید...
379
00:25:31,080 --> 00:25:34,319
اما هیچ نشانی از قتل وجود ندارد
اسلحه هنگام ورود پلیس.
380
00:25:34,320 --> 00:25:35,640
یا یک وسیله نقلیه.
381
00:25:38,560 --> 00:25:40,640
می توانم نام شما را داشته باشم، لطفا؟
382
00:25:43,040 --> 00:25:44,759
الکس گیلبی.
383
00:25:44,760 --> 00:25:47,359
او تام مکی است.
و شما؟
384
00:25:47,360 --> 00:25:50,559
زیگموند مالکیویچ.
من فقط می خواهم به خانه بروم.
385
00:25:50,560 --> 00:25:53,159
آنها باید با ما صحبت کنند، عجیب،
ما شاهد هستیم.
386
00:25:53,160 --> 00:25:55,159
الکس گیلبی، تام مکی،
زیگموند مالکیویچ،
387
00:25:55,160 --> 00:25:56,799
من شما را تحت بخش 14 بازداشت می کنم
388
00:25:56,800 --> 00:25:58,919
آیین دادرسی کیفری
قانون اسکاتلند 1995،
389
00:25:58,920 --> 00:26:00,599
برای قتل رزی داف.
چی؟
390
00:26:00,600 --> 00:26:03,439
شما مجبور نیستید چیزی بگویید،
اما هر چیزی که می گویید ممکن است توجه داشته باشد
391
00:26:03,440 --> 00:26:04,559
و در شواهد استفاده می شود.
392
00:26:04,560 --> 00:26:06,239
نه، تو نمی فهمی.
ما او را پیدا کردیم.
393
00:26:06,240 --> 00:26:08,359
باید شما را به ایستگاه ببریم
و از شما سؤال می کنند.
394
00:26:08,360 --> 00:26:11,999
شما گفتید "بازداشت کنید". گفتی د...
395
00:26:12,000 --> 00:26:13,519
صبر کن، چه کار می کنی؟
396
00:26:13,520 --> 00:26:16,800
این را سخت تر نکن
از آنچه که باید باشد.
397
00:26:19,520 --> 00:26:21,279
بس کن.
398
00:26:21,280 --> 00:26:23,319
مبارزه
399
00:26:23,320 --> 00:26:26,320
چرا به ما دستبند میزنی؟
ما کاری نکردیم!
400
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
چیکار میکنی؟ بس کن!
401
00:26:34,520 --> 00:26:37,639
گوش کن. ما او را امشب ندیدیم.
402
00:26:37,640 --> 00:26:40,079
ما او را نمی شناسیم. باشه؟
403
00:26:40,080 --> 00:26:42,640
او را ندیدم. او را نمی شناسم.
404
00:26:44,280 --> 00:26:46,719
میتوانی صدای من را بشنوی، عجیب؟
405
00:26:46,720 --> 00:26:48,559
آیا این را دریافت می کنید؟
406
00:26:48,560 --> 00:26:50,760
او را ندیدم. او را نمی شناسم.
407
00:26:54,960 --> 00:26:57,519
چون آنها هرگز نبودند
متهم به قتل،
408
00:26:57,520 --> 00:26:59,719
از نظر قانونی، نمی توانم
سه دانش آموز را نام ببرید
409
00:26:59,720 --> 00:27:01,359
که در صحنه بودند
جرم.
410
00:27:01,360 --> 00:27:03,880
پس، در عوض،
من به آنها نام مستعار خواهم داد.
411
00:27:05,400 --> 00:27:09,799
مورخ.
چون دانشجوی تاریخ بود.
412
00:27:09,800 --> 00:27:11,959
از همه نظر یک عجیب و غریب.
413
00:27:11,960 --> 00:27:13,639
یک پسر مهمانی
با میل به مواد مخدر،
414
00:27:13,640 --> 00:27:16,920
که از سنت اندروز محروم شد
چندین بار...
415
00:27:18,680 --> 00:27:22,639
'..فقط برای تبدیل شدن به یک
مدرس دانشگاه خودش بعدا.
416
00:27:22,640 --> 00:27:28,319
او می تواند به شما آموزش دهد،
یا فرزندت، یا خواهرت...
417
00:27:28,320 --> 00:27:31,599
'در حال حاضر.
418
00:27:31,600 --> 00:27:35,959
بعد هنرمند وجود دارد
سخت ترین از سه مورد برای تحقیق.
419
00:27:35,960 --> 00:27:38,439
او هیچ حضوری در رسانه های اجتماعی ندارد،
420
00:27:38,440 --> 00:27:40,959
به سختی ردپای اینترنتی وجود دارد
اصلا.
421
00:27:40,960 --> 00:27:44,879
هرکسی حق داشتن حریم خصوصی دارد، اما...
422
00:27:44,880 --> 00:27:47,599
این سوال را برمی انگیزد...
423
00:27:47,600 --> 00:27:49,920
آیا او چیزی برای پنهان کردن دارد؟
424
00:27:52,280 --> 00:27:56,879
و سپس پزشک.
اکنون یک جراح مشهور،
425
00:27:56,880 --> 00:27:59,719
مردم زندگی خود را در دستان او گذاشتند
هر روز.
426
00:27:59,720 --> 00:28:03,399
او توصیف شده است
به عنوان یک مرد پرکار.
427
00:28:03,400 --> 00:28:06,880
یک کمال گرا بی وقفه.
یک معتاد به کار.
428
00:28:08,600 --> 00:28:10,999
او کارهای خوبی انجام می دهد
در جهان.
429
00:28:11,000 --> 00:28:13,080
و برای آن،
ما باید سپاسگزار باشیم.
430
00:28:14,640 --> 00:28:17,359
اما باید بپرسم
چه چیزی او را هدایت می کند.
431
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
"آیا این گناه است؟"
432
00:28:58,600 --> 00:29:00,560
متاسفم.
433
00:29:01,800 --> 00:29:03,999
پس... آنها فقط می توانستند پسرها را نگه دارند
به مدت شش ساعت،
434
00:29:04,000 --> 00:29:05,919
بنابراین بلافاصله با آنها مصاحبه کردند.
435
00:29:05,920 --> 00:29:10,320
زیگموند مالکی...مالکیویچ.
درست است؟
436
00:29:11,520 --> 00:29:14,119
لهستانی است؟
این زیگی است.
437
00:29:14,120 --> 00:29:16,639
زیگی. درست است.
438
00:29:16,640 --> 00:29:19,439
خب، من بازرس کارآگاه مکلنان هستم،
439
00:29:19,440 --> 00:29:21,319
این کارآگاه گروهبان لاوسون است،
440
00:29:21,320 --> 00:29:26,239
و ما قصد داریم یک چت کوچک داشته باشیم
در مورد اتفاقی که امشب افتاد هوم؟
441
00:29:26,240 --> 00:29:29,639
خب، از ابتدا شروع کنیم؟
442
00:29:29,640 --> 00:29:35,959
ما داشتیم به خانه راه میرفتیم
از یک مهمانی و... ما او را پیدا کردیم.
443
00:29:35,960 --> 00:29:38,279
اگرچه این آغاز نیست،
این است؟
444
00:29:38,280 --> 00:29:40,559
ما مسابقه را تماشا کردیم.
445
00:29:40,560 --> 00:29:43,519
کجا؟
...
446
00:29:43,520 --> 00:29:46,240
میخانه Lammas.
447
00:29:47,680 --> 00:29:51,679
روزی در آنجا کار می کرد.
بله... حدس می‌زنم که باشد.
448
00:29:51,680 --> 00:29:53,640
و او را آنجا دیدی؟
449
00:29:55,480 --> 00:29:58,720
واقعاً شلوغ بود.
آیا این یک بله است یا نه؟
450
00:30:00,360 --> 00:30:02,799
فقط از دور.
451
00:30:02,800 --> 00:30:04,360
دوستان شما؟
452
00:30:06,960 --> 00:30:09,040
آنها ممکن است داشته باشند.
آیا تا به حال با او صحبت کرده اید؟
453
00:30:12,440 --> 00:30:15,040
من از او نوشیدنی سفارش دادم.
پس، شما او را می شناختید؟
454
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
نه...
455
00:30:23,840 --> 00:30:25,560
چه ساعتی لاماس را ترک کردی؟
456
00:30:28,000 --> 00:30:31,439
اوه، 10:30... ساعت 11:00.
457
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
"و کجا رفتی؟"
458
00:30:34,200 --> 00:30:37,199
به یک مهمانی.
'حزب کیست؟'
459
00:30:37,200 --> 00:30:41,039
بعضی، ارم... چند سال چهارم.
460
00:30:41,040 --> 00:30:43,079
و این مهمانی کجا بود؟
461
00:30:43,080 --> 00:30:45,520
من...
462
00:30:46,960 --> 00:30:50,040
من نمی دانم.
چه ساعتی به مهمانی رسیدید؟
463
00:30:51,280 --> 00:30:53,039
مطمئن نیستم.
464
00:30:53,040 --> 00:30:56,119
چه مدت در مهمانی ماندی؟
تا اینکه به خانه رفتیم.
465
00:30:56,120 --> 00:30:58,319
کدام در چه زمانی بود؟
466
00:30:58,320 --> 00:31:00,760
وزوز
467
00:31:03,600 --> 00:31:05,919
متاسفم، چی؟
468
00:31:05,920 --> 00:31:08,399
تو در حال چیزی هستی، تام؟
نه.
469
00:31:08,400 --> 00:31:11,280
ما شما را آزمایش خواهیم کرد،
بنابراین ممکن است بخواهید صادق باشید.
470
00:31:16,000 --> 00:31:18,400
این مهمانی در Scooniehill Lane بود؟
471
00:31:22,400 --> 00:31:24,160
در این آدرس؟
472
00:31:29,520 --> 00:31:31,479
به نظر می رسد او فکر می کند این اتفاق افتاده است
در مهمانی.
473
00:31:31,480 --> 00:31:35,879
خانه بزرگی است. این یک است
عمارت متروک، قدیمی، فرسوده...
474
00:31:35,880 --> 00:31:38,599
خیلی جاها
دزدکی دور شدن به...
475
00:31:38,600 --> 00:31:42,479
برای داشتن رابطه جنسی، مواد مخدر انجام دهید.
یا، می دانید، کسی را بکشید.
476
00:31:42,480 --> 00:31:46,719
من فکر می کنم که در میخانه،
شما او را به مهمانی دعوت کردید.
477
00:31:46,720 --> 00:31:48,359
آدرس را اینجا نوشتید
برای او.
478
00:31:48,360 --> 00:31:51,239
او ظاهر شد،
و چیزی بسیار بسیار اشتباه پیش رفت.
479
00:31:51,240 --> 00:31:53,679
نه! او هرگز نیامد.
پس شما او را دعوت کردید؟
480
00:31:53,680 --> 00:31:54,799
اما او نیامد.
481
00:31:54,800 --> 00:31:56,839
زیگی خیلی محتمل به نظر نمی رسد.
482
00:31:56,840 --> 00:31:59,039
منظورم این است که شما این دختر را دعوت کردید
به یک مهمانی،
483
00:31:59,040 --> 00:32:01,519
و سپس ما دوستان شما را پیدا می کنیم
با بدنش،
484
00:32:01,520 --> 00:32:03,599
و شما سعی می کنید از صحنه فرار کنید،
غرق در خون.
485
00:32:03,600 --> 00:32:05,599
نه، داشتم... کمک می گرفتم.
486
00:32:05,600 --> 00:32:07,519
و سپس شواهد را پنهان می کنید.
487
00:32:07,520 --> 00:32:10,239
نداشتم... این...
488
00:32:10,240 --> 00:32:12,839
از جیبش افتاد
وقتی به او کمک می کردم،
489
00:32:12,840 --> 00:32:15,199
من متوجه نشدم
من هنوز آن را روی خودم داشتم.
490
00:32:15,200 --> 00:32:18,159
بنابراین شما آن را رها کردید و آن را پنهان کردید.
چون فکر می کردم بد به نظر می رسد!
491
00:32:18,160 --> 00:32:19,439
این خیلی بد به نظر می رسد، زیگی.
492
00:32:19,440 --> 00:32:23,919
و داستان شما این است که او را دعوت می کنید
به مهمانی، او حاضر نمی شود،
493
00:32:23,920 --> 00:32:28,519
و اتفاقاً دچار لغزش می شوید
مقابل او در راه خانه.
494
00:32:28,520 --> 00:32:31,759
بپذیرید که کلیسای جامع نیست
در راه خانه، زیگی، اینطور است؟
495
00:32:31,760 --> 00:32:34,519
ده دقیقه خوب اضافه می کند
به سفر شما.
496
00:32:34,520 --> 00:32:38,639
گاهی اوقات ما فقط در آن راه قدم می زنیم!
نمی دانم...
497
00:32:38,640 --> 00:32:40,199
میدونی، زیگی.
498
00:32:40,200 --> 00:32:44,239
شما او را به آنجا بردید. یا مرده
یا زنده، او را به آنجا بردی.
499
00:32:44,240 --> 00:32:45,879
نه!
در آن مهمانی اتفاقی افتاد.
500
00:32:45,880 --> 00:32:47,439
فردی دیگر این کار را انجام داد.
501
00:32:47,440 --> 00:32:48,999
با او می خوابیدی؟
نه!
502
00:32:49,000 --> 00:32:50,639
میخواستی؟
نه.
503
00:32:50,640 --> 00:32:52,719
شاید او مقاومت کرد؟
و تو این را دوست نداشتی نه!
504
00:32:52,720 --> 00:32:54,519
شاید یکی از دوستان شما بوده است. نه.
505
00:32:54,520 --> 00:32:56,959
شاید آنها این کار را کردند،
و شما به پوشاندن آن کمک کردید. نه!
506
00:32:56,960 --> 00:32:59,919
چرا او را کشتی، زیگی؟
چرا خفه اش کردی؟
507
00:32:59,920 --> 00:33:01,519
من این کار را نکردم.
یکی از شما انجام داد. نه!
508
00:33:01,520 --> 00:33:04,319
یا به او تجاوز کردی؟
نمی خواستی به کسی بگوید؟
509
00:33:04,320 --> 00:33:06,879
نه!
شاید دعوا کردی، نه؟
510
00:33:06,880 --> 00:33:09,519
دستات بالا رفت تو گردنش...
نه، قسم می خورم!
511
00:33:09,520 --> 00:33:11,599
او چه کرد که تو را اینقدر عصبانی کرد،
زیگی؟
512
00:33:11,600 --> 00:33:13,719
هیچی!
او باید به نحوی شما را زخمی کرده باشد.
513
00:33:13,720 --> 00:33:15,120
نه!
514
00:33:18,840 --> 00:33:22,480
من او را نمی شناختم، او را ندیدم.
515
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
من او را نکشتم.
516
00:33:28,360 --> 00:33:32,279
او دو چیز را از دست داده است - قتل
سلاح و صحنه جنایت دوم.
517
00:33:32,280 --> 00:33:35,319
آیا شاهدی وجود دارد؟
جایی که رزی در مهمانی است؟
518
00:33:35,320 --> 00:33:38,199
آنها با همه مصاحبه کردند
و هیچ کس او را ندید.
519
00:33:38,200 --> 00:33:40,359
اما آنها باید آن را جستجو کرده باشند
از بالا به پایین.
520
00:33:40,360 --> 00:33:42,359
بله، آنها انجام دادند،
و آنها چیزی پیدا نکردند.
521
00:33:42,360 --> 00:33:46,719
نه یک مو، یک قطره خون،
یا هر نشانه ای از سلاح قتل.
522
00:33:46,720 --> 00:33:49,399
میتونیم بریم؟
از آن زمان تخریب شده است.
523
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
درخشان. درست است...
524
00:33:53,160 --> 00:33:55,519
بنابراین، آخرین جایی که او دیده شد
بود...؟
525
00:33:55,520 --> 00:33:59,720
دوربین مداربسته در خیابان بزرگ در نیمه شب.
526
00:34:05,960 --> 00:34:08,879
میبینی؟ او اردک می زند.
نمی خواهد دیده شود.
527
00:34:08,880 --> 00:34:12,639
ایونا، دوستش، این را گفت
او میخانه را ترک کرد تا با کسی ملاقات کند.
528
00:34:12,640 --> 00:34:14,079
یکی از این دانش آموزان؟
529
00:34:14,080 --> 00:34:16,719
رزی به او نگفت.
او به کسی نگفت.
530
00:34:16,720 --> 00:34:18,439
چرا؟
531
00:34:18,440 --> 00:34:21,559
احتمالا برادرانش.
کالین و برایان داف.
532
00:34:21,560 --> 00:34:24,599
هر دو بسیار محافظت کننده هستند.
و آن شب آنجا بودند؟
533
00:34:24,600 --> 00:34:29,280
مم هر دو حرامزاده سرسخت - جنایتکار
سوابق، رانندگی در حالت مستی، حمله.
534
00:34:30,680 --> 00:34:32,399
آیا او رابطه جنسی داشت؟
535
00:34:32,400 --> 00:34:36,159
نشانه هایی در پس از مرگ وجود دارد.
اما منی وجود ندارد.
536
00:34:36,160 --> 00:34:39,920
پس، کاندوم، یا تمام نشد.
یا ممکن است او قطع شده باشد.
537
00:34:41,120 --> 00:34:44,199
نشانه های حمله؟ تجاوز جنسی؟
هیچ چیز قطعی نیست.
538
00:34:44,200 --> 00:34:46,680
ممکن است رابطه جنسی خشن باشد.
539
00:34:49,520 --> 00:34:51,239
اما، ببین، این جالب است.
540
00:34:51,240 --> 00:34:52,999
او دقیقاً بریده شد
شکم.
541
00:34:53,000 --> 00:34:55,759
نه، به زیر نگاه کن. سزارین داره
اسکار در سراسر پایین شکم او.
542
00:34:55,760 --> 00:34:58,039
به سختی ذکر شده است
در گزارش ها.
543
00:34:58,040 --> 00:34:59,439
رزی بچه داشت؟
544
00:34:59,440 --> 00:35:03,079
اما هیچ اشاره ای به زمان نیست
اتفاق افتاد، چه شد،
545
00:35:03,080 --> 00:35:04,519
یا پدر چه کسی بود.
546
00:35:04,520 --> 00:35:06,999
مطمئناً یک سابق خواهد بود
اولین جایی که نگاه می کنید.
547
00:35:07,000 --> 00:35:09,719
چرا آنها آن را بررسی نکردند؟
نمی دانم.
548
00:35:09,720 --> 00:35:12,519
اما شاید برادران
می تواند نوری بتابد.
549
00:35:12,520 --> 00:35:16,280
بنابراین، در سراسر
پزشکی قانونی امشب.
550
00:35:17,640 --> 00:35:19,599
امشب؟
551
00:35:19,600 --> 00:35:22,640
آره. خب ما میریم
و فردا داف ها را ببینید.
552
00:35:23,880 --> 00:35:25,879
درست باشه.
553
00:35:25,880 --> 00:35:27,679
تو جایی برای بودن داری؟
554
00:35:27,680 --> 00:35:30,160
فقط یک کلاس HIIT.
555
00:35:31,360 --> 00:35:34,319
درست خوب، من می توانستم، اوه... من می توانستم
یک جعبه در یک طرف اتاق قرار دهید
556
00:35:34,320 --> 00:35:36,919
و از سوی دیگر. و تو می توانستی
اگر دوست دارید بین آنها بدوید؟
557
00:35:36,920 --> 00:35:39,439
و سعی کنید زمان خود را شکست دهید؟
اگر دوست دارید می‌توانم برخی از بلیپ‌ها را پخش کنم؟
558
00:35:39,440 --> 00:35:42,079
باشه، باشه. آره چون تو گفتی
در تست بلیپ واقعا خوب بودند.
559
00:35:42,080 --> 00:35:44,159
آره، تکالیفم را انجام می دهم.
560
00:35:44,160 --> 00:35:47,400
یکی از اولین چیزها بود
در واقع به من گفتی.
561
00:36:12,080 --> 00:36:14,599
هی
هی.
562
00:36:14,600 --> 00:36:17,159
حالت چطوره؟
563
00:36:17,160 --> 00:36:19,200
خیلی خب.
564
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
پس نمیخوای به من پیام بدی؟
565
00:36:24,840 --> 00:36:29,639
متاسفم، KP. واقعا متاسفم.
566
00:36:29,640 --> 00:36:32,999
من به نوشتن چیزهایی ادامه می دهم،
سپس آنها را حذف کنید.
567
00:36:33,000 --> 00:36:35,239
من سعی کردم پیدا کنم
کلمات درست.
568
00:36:35,240 --> 00:36:39,000
خب، هه... هر چیزی ممکن است
بهتر از هیچ بود.
569
00:36:40,000 --> 00:36:41,520
می دانم.
570
00:36:45,000 --> 00:36:49,200
ما خیلی وقت است که همدیگر را می شناسیم
از کار افتادن.
571
00:36:51,880 --> 00:36:55,079
من-من-الان متوجه شدم.
این باید شما در این کار باشید.
572
00:36:55,080 --> 00:36:57,919
درست است که شما هستید.
منظورت چیست؟
573
00:36:57,920 --> 00:37:02,399
من با لیز در مورد آن صحبت کردم
و او همه چیز را توضیح داد.
574
00:37:02,400 --> 00:37:04,399
توضیح دادی چی؟
575
00:37:04,400 --> 00:37:08,319
میدونی که با...
پادکست.
576
00:37:08,320 --> 00:37:11,359
همه اتهاماتی که او می کند
علیه پلیس
577
00:37:11,360 --> 00:37:13,799
درباره خشونت جنسیتی و، می دانید،
578
00:37:13,800 --> 00:37:17,240
مناسب است که آنها ...
متاسفم صبر کنید....
579
00:37:19,440 --> 00:37:22,840
میخوای بگی منو سر این کار گذاشتن؟
چون من یک زن هستم؟
580
00:37:24,360 --> 00:37:26,119
نه فقط این.
581
00:37:26,120 --> 00:37:28,279
و شما دارید
همه در مورد آن صحبت کردند،
582
00:37:28,280 --> 00:37:31,519
گفتن اینکه یک زن باید باشد
در این مورد چون بهتر به نظر می رسد؟
583
00:37:31,520 --> 00:37:33,880
این چیز بدی نیست، کارن.
584
00:37:35,280 --> 00:37:37,959
یک دسته از متوسط وجود دارد
مردان سفید پوست در ساختمان
585
00:37:37,960 --> 00:37:39,879
که همیشه ارتقا می یابند،
586
00:37:39,880 --> 00:37:42,439
چه کسی اهمیت می دهد که چرا ما بالا می رویم،
تا زمانی که ما در حال حرکت به سمت بالا هستیم؟
587
00:37:42,440 --> 00:37:44,999
من اهمیت می دهم، فیل. چون نمیخوام
برای قدم زدن در این دفتر
588
00:37:45,000 --> 00:37:47,199
با مردانی که فکر می کنند من یک کلاهبردار هستم
با یک جفت جوانان.
589
00:37:47,200 --> 00:37:49,719
هیچ کس این را فکر نمی کند، کارن!
590
00:37:49,720 --> 00:37:52,839
عیسی! همه می دانند
شما کارآگاه خوبی هستید.
591
00:37:52,840 --> 00:37:56,000
و راه رفتن، صحبت کردن برنده روابط عمومی
برای خدمات.
592
00:37:57,240 --> 00:38:00,199
من دشمن اینجا نیستم، کارن. نه...
593
00:38:00,200 --> 00:38:02,720
اما شما همچنان با آنها موافقید.
594
00:38:15,520 --> 00:38:18,559
آنچه که فایل ها به شما نمی گویند،
اما فیس بوک خواهد کرد،
595
00:38:18,560 --> 00:38:22,359
آن پی سی جانیس هاگ است
در سال 2001 با کالین داف ازدواج کرد.
596
00:38:22,360 --> 00:38:25,119
PC Hogg، همانطور که در
از این تحقیق؟
597
00:38:25,120 --> 00:38:28,599
کسی که رزی را پیدا کرد.
و برادر رزی؟
598
00:38:28,600 --> 00:38:31,719
شهرهای کوچک شهرهای کوچکی هستند.
599
00:38:31,720 --> 00:38:34,200
و موارد قتل بسیار سکسی هستند.
600
00:38:35,720 --> 00:38:39,440
آنها به داف قدیمی نقل مکان کردند
خانه خانواده پس از مرگ پدر رزی.
601
00:38:48,880 --> 00:38:51,480
سلام. جانیس.
602
00:38:52,600 --> 00:38:54,239
اوه، نه...
603
00:38:54,240 --> 00:38:56,639
پسران من الان چه کرده اند؟
604
00:38:56,640 --> 00:39:00,480
این است...
این در مورد پسران شما نیست، آرچی.
605
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
میتوانیم وارد شویم؟
606
00:39:05,640 --> 00:39:08,880
آره. بله، البته. بیا داخل.
607
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
چای یا قهوه؟
نه، متشکرم.
608
00:39:29,920 --> 00:39:33,960
آنها آن را جدی می گیرند.
دادن آن به چند کودک.
609
00:39:36,160 --> 00:39:39,680
ما آن را بسیار جدی می گیریم،
آقای داف.
610
00:39:40,840 --> 00:39:43,640
من دی اس کارن پیری هستم،
این دی سی موری است.
611
00:39:46,920 --> 00:39:48,679
متاسفم، آرچی.
612
00:39:48,680 --> 00:39:51,199
به آیلین فکر می کنم.
613
00:39:51,200 --> 00:39:53,280
من او را ناامید کردم.
614
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
من کودکمان را از دست دادم.
615
00:39:58,720 --> 00:40:00,839
اجازه دادم این اتفاق برای کودک بیچاره ما بیفتد.
616
00:40:00,840 --> 00:40:02,800
تقصیر تو نیست، آرچی.
617
00:40:04,280 --> 00:40:07,800
اینطور نیست. او این را می دانست.
618
00:40:09,040 --> 00:40:11,679
ما سه نفر را بازداشت کرده ایم
برای بازجویی.
619
00:40:11,680 --> 00:40:12,999
چه کسی؟!
620
00:40:13,000 --> 00:40:15,279
من نمی توانم بیشتر از این به شما بگویم
در این مرحله.
621
00:40:15,280 --> 00:40:19,000
شما باید. کی؟!
622
00:40:20,840 --> 00:40:23,479
قول می دهم، شما را در جریان خواهم گذاشت،
به عنوان و زمانی...
623
00:40:23,480 --> 00:40:25,439
اکنون ما را به روز کنید!
624
00:40:25,440 --> 00:40:27,399
اگر این کار را نکنید،
ما به نحوی متوجه خواهیم شد.
625
00:40:27,400 --> 00:40:29,120
کالین!
626
00:40:32,800 --> 00:40:35,720
فقط اجازه دهید بارنی کار خود را انجام دهد.
627
00:40:39,440 --> 00:40:41,999
کالین، ما می خواهیم
برای صحبت با شما و برایان
628
00:40:42,000 --> 00:40:43,760
درباره جایی که دیشب بودید.
629
00:40:45,320 --> 00:40:46,879
منظورت چیست؟
630
00:40:46,880 --> 00:40:50,000
ما فقط شما را دوست داریم
خاطراتی از شب.
631
00:40:51,240 --> 00:40:53,799
شما ما را وادار می کنید
همه اینها را دوباره مرور کنید.
632
00:40:53,800 --> 00:40:56,440
متاسفم. کاش مجبور نبودم.
633
00:41:02,480 --> 00:41:05,239
در میخانه شروع شد. هر دوی ما.
634
00:41:05,240 --> 00:41:07,759
رزی پشت میله بود.
635
00:41:07,760 --> 00:41:13,240
او در یک لحظه رفت و ...
و ما هرگز متوجه نشدیم.
636
00:41:15,760 --> 00:41:18,760
برایان با چند دختر رفت...
637
00:41:20,440 --> 00:41:23,040
...گفت که برمیگرده و ما رو میگیره
بعد از اینکه کارش تمام شد.
638
00:41:25,680 --> 00:41:28,760
وقتی میخانه خالی شد، همین است
وقتی متوجه شدم او آنجا نیست.
639
00:41:30,880 --> 00:41:34,200
از آیونا پرسیدم کجا رفته،
او گفت که نمی دانست.
640
00:41:35,760 --> 00:41:37,960
شاید او بیرون آمده باشد.
641
00:41:39,440 --> 00:41:41,799
این ساعت چند بود؟
642
00:41:41,800 --> 00:41:43,680
نیم دو.
643
00:41:46,160 --> 00:41:48,959
یونا کلیدها را به ما داد و گفت
می توانستم در میخانه منتظر بمانم
644
00:41:48,960 --> 00:41:51,160
تا زمانی که برایان یا رزی آمدند.
645
00:41:54,640 --> 00:41:56,560
فقط آنها هرگز انجام ندادند.
646
00:41:57,800 --> 00:42:00,719
خوابم برد
در تخت این دختر.
647
00:42:00,720 --> 00:42:03,039
کاش داشتم.
648
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
هر روز، ای کاش داشتم.
649
00:42:08,800 --> 00:42:11,120
کاش هرگز با او نرفته بودم.
650
00:42:12,200 --> 00:42:13,839
چه مدت در خانه او بودید؟
651
00:42:13,840 --> 00:42:17,000
تا هشت صبح.
652
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
با گریه نزد پدرم برگشتم.
653
00:42:21,160 --> 00:42:23,079
تا حالا ندیده بودم گریه کنه.
654
00:42:23,080 --> 00:42:25,280
گریه کردن
655
00:42:29,840 --> 00:42:35,000
یونا گفت که رزی رفت
ملاقات با کسی اما نمی دانستم چه کسی.
656
00:42:37,240 --> 00:42:39,399
می دانیم کی بود.
657
00:42:39,400 --> 00:42:42,079
شما این کار را می کنید؟
البته ما انجام می دهیم.
658
00:42:42,080 --> 00:42:45,799
آن شب او را دیدم که با او صحبت می کرد.
کوچولو با موهای تیره. رقت انگیز.
659
00:42:45,800 --> 00:42:47,199
زیگی مالکیویچ.
660
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
او را به مهمانی دعوت می کرد.
661
00:42:50,960 --> 00:42:54,879
اما... چرا این را توضیح می دهم
به شما؟!
662
00:42:54,880 --> 00:42:57,239
تو همه اینها را می دانی،
در فایل ها موجود است.
663
00:42:57,240 --> 00:42:59,319
25 سال است که آنجا بوده است.
664
00:42:59,320 --> 00:43:01,920
ما قصد داریم با هم صحبت کنیم
دکتر Malkiewicz در اسرع وقت.
665
00:43:07,720 --> 00:43:11,039
آقای داف، ما متوجه شدیم
از گزارش های پزشکی قانونی
666
00:43:11,040 --> 00:43:13,759
که رزی زخم سزارین داشت
روی شکمش.
667
00:43:13,760 --> 00:43:16,839
رزی بچه داشت؟
من نمی دانم که چگونه این موضوع مرتبط است.
668
00:43:16,840 --> 00:43:19,199
فقط اطلاعات زیادی وجود نداشت
در گزارش ها.
669
00:43:19,200 --> 00:43:21,799
باشه، بس است،
وقت رفتن است.
670
00:43:21,800 --> 00:43:23,919
کالین...
آنها نمی دانند دارند چه کار می کنند.
671
00:43:23,920 --> 00:43:27,560
متاسفم آقای داف...
برو برو بیرون از خانه من برو بیرون!
672
00:43:30,120 --> 00:43:32,280
ما متاسفیم که قبول کردیم
بسیاری از وقت شما.
673
00:43:38,400 --> 00:43:42,439
به پاتولوژیست زنگ بزن جان. بگو
برای تسریع در انجام پس از مرگ.
674
00:43:42,440 --> 00:43:44,919
ما باید آن پسرها را رها کنیم
در چند ساعت.
675
00:43:44,920 --> 00:43:46,880
ما نیاز داریم
هر کمکی که می توانیم دریافت کنیم.
676
00:43:53,320 --> 00:43:54,959
DS Pirie؟
677
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
متاسفم...
678
00:43:57,600 --> 00:44:01,600
اوه... بچه زنده نماند.
یک یا دو روز، شاید.
679
00:44:03,040 --> 00:44:05,120
اوه. متاسفم.
680
00:44:06,560 --> 00:44:09,479
پدر یک پسر محلی بود،
جان استوبی،
681
00:44:09,480 --> 00:44:12,000
فقط یه بچه از کلاسش
در مدرسه.
682
00:44:13,320 --> 00:44:15,520
آیا تا به حال به او نگاهی انداختی؟
683
00:44:16,800 --> 00:44:21,039
آره. او در دانشگاه بود
فکر می کنم جایی.
684
00:44:21,040 --> 00:44:22,719
او هیچ ربطی به آن نداشت.
685
00:44:22,720 --> 00:44:23,920
این یک بن بست است.
686
00:44:26,000 --> 00:44:28,960
ممنون جانیس. قدردان آن هستم.
687
00:44:53,360 --> 00:44:56,839
خب، من خودم را کاملاً خاک نکردم،
اما من نزدیک بودم.
688
00:44:56,840 --> 00:44:59,119
با ثبت نام تماس بگیرید؟
689
00:44:59,120 --> 00:45:01,839
ببینید آیا می توانید یک دریافت کنید
شناسنامه برای نوزاد رزی،
690
00:45:01,840 --> 00:45:04,439
و گواهی فوت نیز.
691
00:45:04,440 --> 00:45:06,240
ما باید بدانیم چه اتفاقی افتاده است.
692
00:45:07,520 --> 00:45:10,440
و ببینید آیا می توانید ردیابی کنید
جان استوبی.
693
00:45:14,360 --> 00:45:15,680
منظورم الان است.
694
00:45:16,760 --> 00:45:19,600
آره، متاسفم. فقط منتظر
تا ضربان قلبم پایین بیاید.
695
00:45:27,080 --> 00:45:28,440
دکتر مالکیویچ.
696
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
DS Karen Pirie.
697
00:45:33,360 --> 00:45:35,040
میخواهی نوشیدنی بخوری، کارن؟
698
00:45:36,080 --> 00:45:38,880
جراحی همیشه مرا تشنه می کند.
699
00:45:39,960 --> 00:45:41,280
حتما.
700
00:45:43,000 --> 00:45:47,679
متاسفم، فقط،
شما شش، هشت ساعت در آنجا هستید،
701
00:45:47,680 --> 00:45:49,159
و تمرکز به شما کمک می کند،
702
00:45:49,160 --> 00:45:51,759
اما بعد شما بیرون می آیید و شما
متوجه شوید که چیزی نخورده اید
703
00:45:51,760 --> 00:45:52,999
از شب گذشته
704
00:45:53,000 --> 00:45:55,800
و شما نمی توانید آخرین بار را به یاد بیاورید
یک لیوان آب خوردی.
705
00:45:56,840 --> 00:46:01,519
خب، من کمی نگران خواهم بود
اگر جراح من آنقدر کم آب بود.
706
00:46:01,520 --> 00:46:05,040
خب، اگر من از حال رفتم، آنها فقط
یک IV را مستقیم به من بچسبانید.
707
00:46:06,520 --> 00:46:08,119
این یک شوخی است.
708
00:46:08,120 --> 00:46:10,719
می دانم در آنجا چه کار می کنم.
709
00:46:10,720 --> 00:46:12,440
ها-ها.
710
00:46:13,640 --> 00:46:16,199
تو برنگشتی
هر یک از تماس های من.
711
00:46:16,200 --> 00:46:18,959
خب، من واقعاً لازم نیست صحبت کنم
به شما این فقط یک حسن نیت است.
712
00:46:18,960 --> 00:46:22,119
خب پس من به شما پیشنهاد می کنم
یک دفاع راست.
713
00:46:22,120 --> 00:46:25,319
من داشتم گوش می دادم
به مصاحبه اولیه شما از سال 1996
714
00:46:25,320 --> 00:46:27,199
و می خواستم به شما بدهم
فرصت
715
00:46:27,200 --> 00:46:29,399
برای اضافه کردن هر چیزی
ممکن است از دست داده باشید.
716
00:46:29,400 --> 00:46:31,479
از دست رفته؟
717
00:46:31,480 --> 00:46:35,359
خب، خیلی وقت است.
دیدگاه می تواند چیزها را تغییر دهد.
718
00:46:35,360 --> 00:46:36,879
نه، چیزی تغییر نکرده است.
719
00:46:36,880 --> 00:46:38,799
شما بر شهادت خود می ایستید؟
720
00:46:38,800 --> 00:46:42,159
رزی را در میخانه دیدی، و
سپس او را در کلیسای جامع پیدا کردید؟
721
00:46:42,160 --> 00:46:43,800
درست است.
722
00:46:45,040 --> 00:46:46,719
من صحبت می کردم
به برادران داف.
723
00:46:46,720 --> 00:46:49,439
خب، شما بلافاصله می توانید
هر چیزی را که می خواهند بگویند تخفیف بدهید.
724
00:46:49,440 --> 00:46:50,559
این خیلی راحت است.
725
00:46:50,560 --> 00:46:52,919
آنها کاملا مطمئن به نظر می رسند
شما با خواهرشان درگیر بودید.
726
00:46:52,920 --> 00:46:56,839
آنها یک جفت اراذل شرور هستند.
رزی از آنها وحشت داشت.
727
00:46:56,840 --> 00:46:59,639
آنها زندگی او را کنترل کردند.
و چگونه می دانید؟
728
00:46:59,640 --> 00:47:01,080
خب، همه این را می دانستند.
729
00:47:02,120 --> 00:47:03,760
درست.
730
00:47:05,440 --> 00:47:07,319
اما تو او را می شناختی، نه؟
731
00:47:07,320 --> 00:47:08,839
داشتی او را می دیدی، نه؟
732
00:47:08,840 --> 00:47:10,080
من همجنسگرا هستم، کارآگاه.
733
00:47:11,320 --> 00:47:12,839
اکنون متاهل است.
734
00:47:12,840 --> 00:47:14,560
خوشبختانه. به یک مرد.
735
00:47:16,680 --> 00:47:19,080
آیا تا به حال رابطه داشته اید؟
با زنان؟
736
00:47:20,320 --> 00:47:22,839
خب، زمانی بود
وقتی داشتم خودم را تمرین می کردم.
737
00:47:22,840 --> 00:47:24,159
رزی در آن نقش دارد؟
738
00:47:24,160 --> 00:47:26,000
خیر.
739
00:47:27,880 --> 00:47:30,680
میدونی، فکر نمیکنم
من می خواهم بیشتر با شما صحبت کنم.
740
00:47:32,560 --> 00:47:33,880
نه بدون وکیل.
741
00:47:44,120 --> 00:47:45,960
گپ رادیویی
742
00:47:48,320 --> 00:47:49,960
SIREN
743
00:48:38,240 --> 00:48:41,680
SIRENS
744
00:48:48,720 --> 00:48:51,679
درست هیچ چیز مجرمانه ای نیست
در خانه دانش آموزان
745
00:48:51,680 --> 00:48:52,879
یا خانه مهمانی.
746
00:48:52,880 --> 00:48:54,999
و هر سه پسر
دارند بی گناهی خود را حفظ می کنند.
747
00:48:55,000 --> 00:48:57,039
تو فکر نمیکنی
ما به اندازه کافی شارژ داریم؟
748
00:48:57,040 --> 00:48:58,879
نه، هنوز نه.
749
00:48:58,880 --> 00:49:02,079
آنها را آزاد کن،
اما ما به آنها نگاه خواهیم کرد.
750
00:49:02,080 --> 00:49:03,599
آقا، چگونه می توانیم آنها را آزاد کنیم؟
751
00:49:03,600 --> 00:49:05,680
آنها هنوز تحت تحقیق هستند، جانیس.
752
00:49:07,600 --> 00:49:09,160
ما باید آنها را رها کنیم.
753
00:49:11,720 --> 00:49:13,480
قطعات درب
754
00:49:15,360 --> 00:49:17,040
در باز می شود
755
00:49:23,080 --> 00:49:24,200
در باز می شود
756
00:49:57,840 --> 00:50:01,279
خانه ثبت نام به تازگی ارسال شده است
شناسنامه برای نوزاد رزی.
757
00:50:01,280 --> 00:50:03,440
آیا پدری در آنجا وجود دارد؟
اکنون چاپ می شود.
758
00:50:07,760 --> 00:50:12,200
اورلا رز داف،
متولد 21 مرداد 93...
759
00:50:13,680 --> 00:50:14,880
نه بابا.
760
00:50:20,680 --> 00:50:22,520
بزرگنمایی به آن بخش.
761
00:50:31,640 --> 00:50:33,359
تصویب شد؟
762
00:50:33,360 --> 00:50:37,120
چگونه می توان او را به فرزند خواندگی پذیرفت
اگر فقط یک یا دو روز زنده بماند؟
763
00:50:38,640 --> 00:50:40,160
شاید اون نمرده...
764
00:50:42,120 --> 00:50:44,080
...اما این یعنی رزی دروغ گفته
به همه.
765
00:50:45,400 --> 00:50:46,720
چرا؟
766
00:50:56,240 --> 00:50:57,759
DS Karen Pirie.
767
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
سلام. جان استوبی.
768
00:51:00,560 --> 00:51:01,719
متشکرم.
769
00:51:01,720 --> 00:51:07,679
منظورم این است که من او را می شناختم.
ما وقتی بچه بودیم دوست بودیم.
770
00:51:07,680 --> 00:51:09,439
تو هرگز رابطه ای نداشتی
با او؟
771
00:51:09,440 --> 00:51:11,039
حتی نزدیک نیست.
772
00:51:11,040 --> 00:51:14,919
ما عادت داشتیم از مدرسه پیاده به خانه برسیم
گاهی اوقات با هم،
773
00:51:14,920 --> 00:51:17,079
میزان آن همین بود.
774
00:51:17,080 --> 00:51:18,879
تا حالا باهاش خوابیدی؟
775
00:51:18,880 --> 00:51:20,200
هرگز.
776
00:51:23,360 --> 00:51:24,999
این...
777
00:51:25,000 --> 00:51:26,680
از برادرانش؟
778
00:51:34,080 --> 00:51:40,400
من واقعا نمی دانم
از کجا آمده است، یا چرا.
779
00:51:42,120 --> 00:51:46,999
فقط یادم می آید یک روز، آنها بودند
بیرون از مدرسه منتظر من است.
780
00:51:47,000 --> 00:51:49,559
آنها من را در نیمه راه دنبال کردند،
781
00:51:49,560 --> 00:51:52,560
سپس،
وقتی کسی در اطراف نبود...
782
00:51:54,240 --> 00:51:55,800
...آنها مرا پریدند.
783
00:51:56,960 --> 00:51:58,439
من را کتک زد.
784
00:51:58,440 --> 00:52:00,200
سیاه و آبی.
785
00:52:02,080 --> 00:52:03,639
گفتند چرا؟
786
00:52:03,640 --> 00:52:07,119
گفتند من با رزی خوابیده ام.
787
00:52:07,120 --> 00:52:09,679
باردارش کردم.
788
00:52:09,680 --> 00:52:13,039
باور نمی کنی
وقتی گفتم درست نیست.
789
00:52:13,040 --> 00:52:14,440
آیا در مورد آن با رزی صحبت کردید؟
790
00:52:15,760 --> 00:52:18,360
من خیلی از او دور شدم
پس از آن.
791
00:52:20,200 --> 00:52:21,680
بینیم را شکستند.
792
00:52:23,480 --> 00:52:25,200
استخوان ترقوه.
793
00:52:26,400 --> 00:52:28,000
چند دنده.
794
00:52:30,600 --> 00:52:32,399
خیلی متاسفم.
795
00:52:32,400 --> 00:52:34,160
الان خیلی وقت پیش است.
796
00:52:36,880 --> 00:52:38,839
من همیشه تعجب کرده ام،
797
00:52:38,840 --> 00:52:40,920
چرا من؟
798
00:52:42,720 --> 00:52:45,360
چرا به آنها گفت من هستم؟
799
00:52:47,320 --> 00:52:51,000
به نظر می رسد که او بود
محافظت از شخص دیگری.
800
00:52:59,400 --> 00:53:01,559
لطفا!
801
00:53:01,560 --> 00:53:03,240
کمک!
802
00:53:08,640 --> 00:53:10,439
لطفا!
803
00:53:10,440 --> 00:53:13,000
نفس زدن
804
00:53:15,240 --> 00:53:16,560
هوم.
805
00:53:17,800 --> 00:53:19,159
خوبی؟
806
00:53:19,160 --> 00:53:21,679
آره...
807
00:53:21,680 --> 00:53:22,960
آره.
808
00:53:24,520 --> 00:53:27,039
چی بود؟
809
00:53:27,040 --> 00:53:29,720
خواب دیدی من بهت خیانت کردم؟
دوباره با Dua Lipa؟
810
00:53:31,080 --> 00:53:32,360
خیر.
811
00:53:35,080 --> 00:53:37,440
این خیلی بدتر خواهد بود.
812
00:53:38,800 --> 00:53:40,680
همه چیز درست می شود.
813
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
دوباره بگو.
814
00:53:46,400 --> 00:53:49,480
همه چیز درست خواهد شد.
815
00:54:01,400 --> 00:54:02,919
آقا؟
816
00:54:02,920 --> 00:54:04,720
آقا.
817
00:54:06,600 --> 00:54:08,359
از اینکه وقت گذاشتید متشکرم.
818
00:54:08,360 --> 00:54:11,000
نه، من داشتم نگاه می کردم
مشتاق دیدار شما، کارن.
819
00:54:13,960 --> 00:54:16,559
DCS Lawson آنجا بود
اولین بار،
820
00:54:16,560 --> 00:54:19,279
بنابراین منبع ارزشمندی خواهد بود
برای شما.
821
00:54:19,280 --> 00:54:20,840
از شما متشکرم، قربان.
822
00:54:22,200 --> 00:54:25,319
بچه رزی...
می بینم که مستقیم وارد آن می شوم.
823
00:54:25,320 --> 00:54:27,839
به ندرت اشاره ای به آن می شود
در فایل ها.
824
00:54:27,840 --> 00:54:30,519
اشاره مختصری به آن وجود دارد
در پس از مرگ،
825
00:54:30,520 --> 00:54:32,359
اما بدون جزئیات بیشتر. چرا؟
826
00:54:32,360 --> 00:54:37,279
خب، دی مکلنان خیلی خوب بود
دوستان با پدر رزی، آرچی.
827
00:54:37,280 --> 00:54:40,040
او می خواست که از گزارش ها دور بماند
تا حد امکان.
828
00:54:41,200 --> 00:54:44,839
او 15 ساله بود که باردار شد.
او نمی خواست مردم بفهمند،
829
00:54:44,840 --> 00:54:46,320
قضاوت کردن او، به خاطر جوان بودنش.
830
00:54:47,800 --> 00:54:49,519
درست.
831
00:54:49,520 --> 00:54:51,839
چرا نگاه نمیکنی
پدر کی بود؟
832
00:54:51,840 --> 00:54:53,199
خانواده به ما پاسخ دادند.
833
00:54:53,200 --> 00:54:54,399
جان استوبی؟
834
00:54:54,400 --> 00:54:56,880
آره. یک پسر محلی،
تا جایی که من به یاد دارم.
835
00:54:58,640 --> 00:55:01,879
رزی به خانواده اش گفت که نوزاد مرد.
836
00:55:01,880 --> 00:55:03,200
نداشت.
837
00:55:04,200 --> 00:55:06,960
هیچ گواهی فوت وجود ندارد،
ما بررسی کرده ایم.
838
00:55:11,880 --> 00:55:13,639
تصویب شد.
839
00:55:13,640 --> 00:55:15,759
و آن پسر محلی؟
من با او صحبت کرده ام.
840
00:55:15,760 --> 00:55:18,559
او نمی تواند پدر باشد
چون هرگز با او نخوابید.
841
00:55:18,560 --> 00:55:21,199
از کجا میدونی؟ تو را دارم
به او به عنوان مظنون نگاه کرد؟
842
00:55:21,200 --> 00:55:23,199
اون حقایق خوبی داره
برای شبی که مرد.
843
00:55:23,200 --> 00:55:24,759
او در دانشگاه لیدز نبود.
844
00:55:24,760 --> 00:55:26,399
هیچ راهی وجود ندارد که بتواند داشته باشد
او را کشت.
845
00:55:26,400 --> 00:55:27,919
و نکته مهم اینجاست...
846
00:55:27,920 --> 00:55:29,559
فرزندش هنوز زنده است.
847
00:55:29,560 --> 00:55:31,239
و ما نمی دانیم
پدر کی بود.
848
00:55:31,240 --> 00:55:32,959
نه. فکر نمی کنم مهم باشد -
849
00:55:32,960 --> 00:55:35,639
رابطه از سه سال
قبلی؟ چگونه متصل است؟
850
00:55:35,640 --> 00:55:38,559
دروغ ها. چرا او آن را پنهان می کند؟
851
00:55:38,560 --> 00:55:41,599
او 15 ساله بود، به همین دلیل است. چرا
شما پنهان می کنید که پدر کیست؟
852
00:55:41,600 --> 00:55:43,999
شاید او 17 ساله بود و می دانست
خانواده به اتهامات وارد می شوند.
853
00:55:44,000 --> 00:55:45,759
ما باید به دنبال آن باشیم!
854
00:55:45,760 --> 00:55:48,719
من می خواهم به خدمات کودک بروم...
صبر کنید.
855
00:55:48,720 --> 00:55:50,919
من می توانم کودک را ردیابی کنم...
این چیزها حساس هستند.
856
00:55:50,920 --> 00:55:52,039
از او بخواهید آزمایش DNA انجام دهد.
857
00:55:52,040 --> 00:55:54,839
خانواده داف موافق نیستند.
... احتمالاً می توانستم پدر را پیدا کنم.
858
00:55:54,840 --> 00:55:56,680
PIRIE!
859
00:55:58,640 --> 00:56:02,799
ردیابی کودکان خوانده باید
همیشه، همیشه آخرین راه حل باشید.
860
00:56:02,800 --> 00:56:06,359
ما نمی توانیم فقط راهپیمایی کنیم
وارد زندگی مردم می شود و باعث هرج و مرج می شود!
861
00:56:06,360 --> 00:56:08,519
این چیزها، باید باشند
به درستی در نظر گرفته شود.
862
00:56:08,520 --> 00:56:10,679
این شخص ممکن است زندگی کند
یک زندگی کاملاً شاد،
863
00:56:10,680 --> 00:56:13,399
کاملاً از آن بی اطلاع است
مادر تولد آنها به قتل رسید،
864
00:56:13,400 --> 00:56:15,839
و آن قتل
حل نشده باقی می ماند اما آقا...
865
00:56:15,840 --> 00:56:16,880
خیر.
866
00:56:19,400 --> 00:56:22,799
نه. ما قبلا هستیم
زیر میکروسکوپ.
867
00:56:22,800 --> 00:56:25,279
هر کاری که انجام می دهیم، هر لغزشی،
پادکست خواهد شد
868
00:56:25,280 --> 00:56:27,519
و پیام خونین انجمن
در سراسر اینترنت...
869
00:56:27,520 --> 00:56:29,799
اوه قربان، همین...
دی لیز درست می گوید، کارن.
870
00:56:29,800 --> 00:56:31,880
باید به آرامی قدم برداریم.
871
00:56:32,920 --> 00:56:34,999
خوب است که بدانیم
که ما آن گزینه را داریم،
872
00:56:35,000 --> 00:56:36,920
باید همه راه های دیگر
خسته باشد.
873
00:56:39,360 --> 00:56:41,239
آیا این امکان را در نظر گرفته اید
874
00:56:41,240 --> 00:56:44,159
آن یکی از دانش آموزان
می توانست پدر باشد؟
875
00:56:44,160 --> 00:56:45,679
آنها هنوز در سنت اندروز نبودند.
876
00:56:45,680 --> 00:56:49,359
نه. اما دو نفر از آنها زندگی می کردند
کرکالدی. فقط نیم ساعت راه است.
877
00:56:49,360 --> 00:56:51,479
و آنها از او بزرگتر بودند.
878
00:56:51,480 --> 00:56:55,080
همانطور که لیز می گوید، این به او می دهد
دلیل خوبی برای پنهان کردن آن است.
879
00:56:57,600 --> 00:56:59,080
من به آن نگاه خواهم کرد، قربان.
880
00:57:00,840 --> 00:57:01,960
انجام دهید.
881
00:57:03,720 --> 00:57:05,239
کار خوب، گروهبان.
882
00:57:05,240 --> 00:57:08,600
می توانستیم با برخی کارها انجام دهیم
اولین بار در مورد آن تفکر.
883
00:57:16,320 --> 00:57:17,840
بسیار خوب، هر چه سریعتر می توانید.
884
00:57:18,960 --> 00:57:21,119
من با پزشکی قانونی مشکل دارم
برای گزارش.
885
00:57:21,120 --> 00:57:22,199
شانس دارید؟
886
00:57:22,200 --> 00:57:24,919
هنوز نه، اما آنها به ما پاسخ دادند
سر به بالا نوع خاصی پیدا کردند
887
00:57:24,920 --> 00:57:26,519
فیبر در سراسر لباس رزی.
888
00:57:26,520 --> 00:57:27,679
به آزمایشات بیشتری نیاز دارد،
889
00:57:27,680 --> 00:57:30,039
اما آنها فکر می کنند که هستند
از فرش یافت شده در ماشین.
890
00:57:30,040 --> 00:57:31,400
چه، بیش از همه؟
891
00:57:34,000 --> 00:57:38,199
او روی فرش دراز کشیده بود،
احتمالا در صندوق عقب.
892
00:57:38,200 --> 00:57:40,400
او منتقل شد.
893
00:57:41,640 --> 00:57:44,039
آیا دانش آموزان
آیا به وسیله نقلیه دسترسی دارید؟
894
00:57:44,040 --> 00:57:45,560
می توانم بفهمم.
895
00:57:48,480 --> 00:57:49,880
ما باید ماشین را جابجا کنیم.
896
00:57:51,280 --> 00:57:54,239
چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟
آنها ما را تماشا خواهند کرد!
897
00:57:54,240 --> 00:57:55,479
ما این را نمی دانیم.
898
00:57:55,480 --> 00:57:57,239
این کاری است که آنها انجام می دهند -
آنها شما را تحت نظر دارند.
899
00:57:57,240 --> 00:57:59,159
زیگ ارزش ریسک کردن را ندارد.
ما تازه بیرون آمدیم.
900
00:57:59,160 --> 00:58:01,760
اما به این فکر کنید که چقدر بد خواهد بود
اگر آن را پیدا کنند.
901
00:58:10,800 --> 00:58:12,880
کجا گذاشتی، عجیب؟
902
00:58:14,080 --> 00:58:15,879
مطمئن نیستم.
903
00:58:15,880 --> 00:58:17,519
چطور نمی توانید مطمئن باشید؟
904
00:58:17,520 --> 00:58:20,239
زیگی از چهره ام جدا شده بود!
شما نباید رانندگی می کردید.
905
00:58:20,240 --> 00:58:21,600
جیز، مرا دستگیر کن!
906
00:58:25,880 --> 00:58:27,519
درسته، دختر -
907
00:58:27,520 --> 00:58:29,439
کسی که در حال رانندگی به خانه هستید -
908
00:58:29,440 --> 00:58:30,879
او کجا زندگی می کند؟
909
00:58:30,880 --> 00:58:33,439
خب بهش زنگ بزن! من نمی توانم! آنها خواهند بود
در حال گوش دادن به تلفن.
910
00:58:33,440 --> 00:58:34,999
احمق نباش!
911
00:58:35,000 --> 00:58:37,159
و من شماره او را ندارم.
کلیدها کجا هستند؟
912
00:58:37,160 --> 00:58:38,399
فکر کنید من آنها را در آنجا رها کردم.
913
00:58:38,400 --> 00:58:40,240
خب، این یک چیز هوشمندانه است
که شما انجام دادید.
914
00:58:49,280 --> 00:58:51,000
من فقط می خواهم به خانه بروم.
915
00:58:52,280 --> 00:58:54,200
آنها گفتند که ما می توانیم برگردیم
به کرکالدی.
916
00:58:56,200 --> 00:58:59,839
می توانید به Weird's بروید،
و من امشب اینجا خواهم ماند.
917
00:58:59,840 --> 00:59:01,319
و چه کار کنم؟
918
00:59:01,320 --> 00:59:04,519
بعد از تاریکی هوا میرم بیرون
برای پیدا کردن ماشین و من آن را منتقل می کنم.
919
00:59:04,520 --> 00:59:06,240
من آن را پس می گیرم.
920
00:59:11,720 --> 00:59:13,239
"آیا در مورد آن مورد شنیدید"
921
00:59:13,240 --> 00:59:15,239
جایی که کسی آجر پرتاب کرد
از روی پل هوایی
922
00:59:15,240 --> 00:59:17,879
و آن را از طریق شکست
شیشه جلو و راننده را کشت؟
923
00:59:17,880 --> 00:59:19,239
نه. چی؟
924
00:59:19,240 --> 00:59:21,039
آنها آثاری از DNA پیدا کردند
روی آجر
925
00:59:21,040 --> 00:59:23,399
و سپس او را ردیابی کردند
از طریق یک وب سایت اجداد.
926
00:59:23,400 --> 00:59:25,359
اوه.
و آیا شما...
927
00:59:25,360 --> 00:59:26,959
نه... برو در چند قرار... نه.
928
00:59:26,960 --> 00:59:29,119
...با اون پسر اون سایت؟
اسمش چی بود؟
929
00:59:29,120 --> 00:59:31,679
راب، و من به آنجا برنمی گردم.
به من گوش کن.
930
00:59:31,680 --> 00:59:34,719
رزی در موردش دروغ گفت
که پدر بچه اش بود.
931
00:59:34,720 --> 00:59:37,119
یعنی داستانی در آنجا وجود دارد.
932
00:59:37,120 --> 00:59:38,679
چیزی شده است.
933
00:59:38,680 --> 00:59:40,919
ولی لیز و لاوسون به من اجازه نمی دهند
به خدمات کودک بروید
934
00:59:40,920 --> 00:59:42,519
برای اینکه بفهمید کجاست.
935
00:59:42,520 --> 00:59:44,879
پس شما می خواهید به
WhatsMyHeritage.com؟
936
00:59:44,880 --> 00:59:46,120
به این میگن!
937
00:59:47,400 --> 00:59:50,919
می دانم که دیوانه به نظر می رسد،
اما تعداد زیادی از مردم اکنون از آنها استفاده می کنند،
938
00:59:50,920 --> 00:59:53,119
و آنها این بانکهای بزرگ DNA را دارند
939
00:59:53,120 --> 00:59:55,599
ممکن است بزرگتر باشد
از پلیس.
940
00:59:55,600 --> 00:59:56,879
نمی‌دانم چگونه این ارتباط برقرار می‌کند.
941
00:59:56,880 --> 00:59:59,879
بگویید که به فرزندی پذیرفته شده اید،
مانند فرزند رزی،
942
00:59:59,880 --> 01:00:02,359
شما احتمالاً کاملاً علاقه مند خواهید بود
در پیدا کردن
943
01:00:02,360 --> 01:00:04,199
خانواده گمشده شما چه کسانی بودند.
944
01:00:04,200 --> 01:00:07,879
شما باید در چنین سایتی ثبت نام کنید
و DNA خود را ارسال کنید.
945
01:00:07,880 --> 01:00:10,799
پس می خواهید DNA رزی را به داخل بفرستید؟
946
01:00:10,800 --> 01:00:12,999
آره. ببینید آیا موارد منطبق وجود دارد.
947
01:00:13,000 --> 01:00:16,519
اگر بتوانم بچه را پیدا کنم، پس می توانم
پدر را پیدا کن، پسر سابق رزی،
948
01:00:16,520 --> 01:00:18,999
و من می توانم بفهمم
آنچه رزی پنهان کرده بود.
949
01:00:19,000 --> 01:00:20,399
تنها مشکل این است،
950
01:00:20,400 --> 01:00:23,160
آنها پایگاه داده خود را باز نمی کنند
فقط به هر کسی.
951
01:00:24,240 --> 01:00:25,319
خیر.
952
01:00:25,320 --> 01:00:28,319
اوه، بیا،
فکر کردم از راب خوشت میاد؟ انجام دادم!
953
01:00:28,320 --> 01:00:30,159
اگر چیزی، بیش از حد.
954
01:00:30,160 --> 01:00:33,679
این... شدید بود.
955
01:00:33,680 --> 01:00:35,039
به نظر بد نیست.
956
01:00:35,040 --> 01:00:38,839
او همیشه از من سکس می کرد،
بدون توقف.
957
01:00:38,840 --> 01:00:41,319
راستش حرفم تمام شد.
958
01:00:41,320 --> 01:00:42,800
من تمام شدم...
959
01:00:44,760 --> 01:00:47,919
...زوایای دوربین.
خسته کننده بود - باید تمام می شد.
960
01:00:47,920 --> 01:00:50,039
بیا، یکی برای تیم بگیر!
961
01:00:50,040 --> 01:00:53,199
این داره یه خرس میزنه، کارن.
یک خرس شاخدار.
962
01:00:53,200 --> 01:00:55,239
خوب.
963
01:00:55,240 --> 01:00:56,799
آیا فقط در مورد آن فکر می کنید؟
964
01:00:56,800 --> 01:01:00,759
خوبه یعنی من به تو احساس می کنم
با این خانم پادکست.
965
01:01:00,760 --> 01:01:02,079
منظورت چیست؟
966
01:01:02,080 --> 01:01:04,759
در توییتر، او همیشه در حال غر زدن است
همه بالا به این نگاه کنید.
967
01:01:04,760 --> 01:01:09,279
"پلیس فایف - قربانی شرمساری"
و ویدیو وجود دارد.
968
01:01:09,280 --> 01:01:10,360
چه ویدیویی؟
969
01:01:11,440 --> 01:01:15,839
در پرتو این وقایع،
من می خواهم از زنان بپرسم،
970
01:01:15,840 --> 01:01:18,199
به خصوص زنان جوان
سنت اندروز
971
01:01:18,200 --> 01:01:22,319
و مناطق اطراف،
به خصوص مراقب باشید.
972
01:01:22,320 --> 01:01:26,639
من همچنین توصیه نمی کنم
پس از تاریک شدن هوا به تنهایی در خارج از منزل قدم بزنید.
973
01:01:26,640 --> 01:01:28,759
و همچنین باید مطمئن شوید
که کسی می داند
974
01:01:28,760 --> 01:01:30,199
جایی که همیشه هستید.
975
01:01:30,200 --> 01:01:34,759
اگر در هر نقطه ای احساس خطر کردید
یا هر چیز غیرعادی را ببینید،
976
01:01:34,760 --> 01:01:37,519
لطفا با پلیس تماس بگیرید
بلافاصله.
977
01:01:37,520 --> 01:01:39,159
سوال دیگری دارید؟
978
01:01:39,160 --> 01:01:42,319
هشدار شما به این معناست
این به زنان سنت اندروز بستگی دارد
979
01:01:42,320 --> 01:01:43,800
برای حفظ امنیت خود.
980
01:01:44,960 --> 01:01:47,799
من فقط می خواهم هر اقدامی را انجام دهم
ما می توانیم،
981
01:01:47,800 --> 01:01:50,559
همراه با پلیس عالی،
برای نگه داشتن دخترانمان،
982
01:01:50,560 --> 01:01:55,919
نوه ها، خواهران،
دور از آسیب.
983
01:01:55,920 --> 01:01:58,279
شما سه نفر را بازداشت کردید
و از آن زمان آنها را منتشر کرده اند.
984
01:01:58,280 --> 01:02:00,079
آیا قرار ندادن زنان است
در خطر بیشتری هستید؟
985
01:02:00,080 --> 01:02:01,879
همانطور که قانون در اسکاتلند است،
986
01:02:01,880 --> 01:02:04,559
نمی توان دستگیر کرد
بدون شواهد کافی.
987
01:02:04,560 --> 01:02:06,919
پرسش‌ها در حال انجام است.
می توانید نام آنها را فاش کنید؟
988
01:02:06,920 --> 01:02:09,079
تا زمانی که شارژ نشده باشند،
اگر آنها شارژ شوند.
989
01:02:09,080 --> 01:02:11,759
پس شما از آنها محافظت خواهید کرد،
اما نه زنان سنت اندروز؟
990
01:02:11,760 --> 01:02:13,759
ما همه کار را انجام می دهیم
در قدرت ما
991
01:02:13,760 --> 01:02:15,759
برای آوردن قاتل رزی به عدالت.
992
01:02:15,760 --> 01:02:18,719
اگر کسی آنجا چیزی می داند،
اصلاً هر چیزی،
993
01:02:18,720 --> 01:02:21,480
لطفا دریغ نکنید
تماس بگیرید.'
994
01:02:59,800 --> 01:03:02,439
ظاهراً همه اتاق ها
حمام جکوزی داشته باشید.
995
01:03:02,440 --> 01:03:04,040
سر در بازی، موری.
996
01:03:07,160 --> 01:03:08,839
به دنبال من میگردی؟
997
01:03:08,840 --> 01:03:10,119
بل ریچموند؟
998
01:03:10,120 --> 01:03:13,239
اینطور فکر کردم.
شما شبیه گردشگران گلف نیستید.
999
01:03:13,240 --> 01:03:15,039
DS Pirie. این دی سی موری است.
1000
01:03:15,040 --> 01:03:18,999
یک مکان گران قیمت برای اقامت
برای چند هفته.
1001
01:03:19,000 --> 01:03:21,599
آره، من خوش شانس هستم.
آنها بسیار حمایت کرده اند.
1002
01:03:21,600 --> 01:03:24,239
هتل؟
زنجیر. آنها ما را حمایت می کنند.
1003
01:03:24,240 --> 01:03:27,960
اوه. عملیات تجاری عالی
یک دختر مرده...
1004
01:03:29,480 --> 01:03:31,519
اوه، این غیرقابل ثبت است،
به هر حال.
1005
01:03:31,520 --> 01:03:33,439
نه، من از هیچ کدام استفاده نمی کنم
در پادکست.
1006
01:03:33,440 --> 01:03:35,160
درست است.
1007
01:03:40,640 --> 01:03:41,919
متشکرم.
1008
01:03:41,920 --> 01:03:44,080
فقط باید مطمئن بود. بله.
1009
01:03:45,440 --> 01:03:47,959
خوشحالم
شما در حال بازگشایی پرونده هستید.
1010
01:03:47,960 --> 01:03:52,239
اوه، تو هستی؟ اوه، به نظر می رسد شک دارید
پلیس در پادکست.
1011
01:03:52,240 --> 01:03:54,439
من باید سوال بپرسم.
1012
01:03:54,440 --> 01:03:56,879
گاهی اوقات، این سوالات
خیلی مفید نیستند.
1013
01:03:56,880 --> 01:04:00,440
خب، من فکر می کنم خانواده داف
می خواهید آنها پاسخ داده شوند.
1014
01:04:01,640 --> 01:04:04,679
من نمی توانم جلوی گزارش دادن شما را بگیرم،
ما هر دو این را می دانیم.
1015
01:04:04,680 --> 01:04:07,039
و چرا این کار را می کنی؟
من فکر می کنم فشار کمک می کند.
1016
01:04:07,040 --> 01:04:09,199
از نظرات شما کاملا مطمئنم.
1017
01:04:09,200 --> 01:04:11,879
شما نمی توانید اصل را فکر کنید
تحقیقات به خوبی اجرا شد؟
1018
01:04:11,880 --> 01:04:14,919
فکر نمیکنم زیاد بلد باشی
درباره تحقیقات اولیه.
1019
01:04:14,920 --> 01:04:20,040
می دانم که دوباره معاینه نکرده اند
مورد برای یک ربع قرن.
1020
01:04:21,680 --> 01:04:25,279
مگه قرار نیست بررسی کنند
این چیزها هر چند سال یکبار؟
1021
01:04:25,280 --> 01:04:27,039
چرا نکردند؟
1022
01:04:27,040 --> 01:04:28,759
تا...
1023
01:04:28,760 --> 01:04:30,960
من آمدم.
1024
01:04:32,520 --> 01:04:35,599
اگر اشتباهاتی انجام شده باشد،
اکنون آنها را اصلاح می کنم.
1025
01:04:35,600 --> 01:04:36,879
خب...
1026
01:04:36,880 --> 01:04:38,880
من می خواهم به شما کمک کنم.
1027
01:04:39,920 --> 01:04:43,239
من تحقیقات زیادی انجام داده ام.
1028
01:04:43,240 --> 01:04:46,639
من هفته ها را روی دستانم صرف کرده ام
و زانو در اتاق زیر شیروانی مردم،
1029
01:04:46,640 --> 01:04:50,319
گذراندن دوران قدیم
جعبه عکس، سالنامه،
1030
01:04:50,320 --> 01:04:51,839
دوستان رزی را ردیابی کرد...
1031
01:04:51,840 --> 01:04:53,559
خب، ما نگاهی می اندازیم
اصلاً.
1032
01:04:53,560 --> 01:04:55,719
اوه، نه، مطمئن نیستم که...
1033
01:04:55,720 --> 01:04:58,720
شما نمی خواهید
از شواهد خودداری کنید، می خواهید؟
1034
01:05:01,000 --> 01:05:02,760
نه، البته نه.
1035
01:05:13,720 --> 01:05:14,800
درست.
1036
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
عالیه.
1037
01:05:18,840 --> 01:05:20,599
عیسی مسیح!
1038
01:05:20,600 --> 01:05:22,679
من باید از منابعم محافظت کنم،
1039
01:05:22,680 --> 01:05:24,839
بنابراین شما نمی توانید
تا هر یک از آن را با خود ببرم.
1040
01:05:24,840 --> 01:05:26,360
من باید نظارت کنم.
1041
01:05:28,240 --> 01:05:29,840
آره، مشکلی نیست.
1042
01:05:30,880 --> 01:05:32,480
موری می ماند.
1043
01:05:33,520 --> 01:05:35,639
من...
1044
01:05:35,640 --> 01:05:39,000
میتونم فقط یک دقیقه با شما باشم؟
سارگ؟
1045
01:05:46,920 --> 01:05:48,079
نمیتونی جدی باشی؟
1046
01:05:48,080 --> 01:05:50,359
ما باید بدانیم او چه دارد
بنابراین ما می توانیم یک قدم جلوتر باشیم.
1047
01:05:50,360 --> 01:05:53,199
اگر او 18 جعبه داشته باشد چه می شود
از هیچ چیز نمی گذرد؟
1048
01:05:53,200 --> 01:05:56,759
خب، پس، روز خوبی را سپری کردی
یک اتاق هتل با یک خانم جذاب.
1049
01:05:56,760 --> 01:05:58,599
تو نمی مانی؟
نه، او را می کشم.
1050
01:05:58,600 --> 01:06:00,639
اوه، او تمام روز مرا کباب می کند.
1051
01:06:00,640 --> 01:06:01,919
و شما نمی توانید چیزی بگویید.
1052
01:06:01,920 --> 01:06:03,480
وگرنه منو میکشی. درست است.
1053
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
اوه موری،
وارد حمام جکوزی نشوید.
1054
01:06:13,600 --> 01:06:15,599
کسی که باهاش تماس گرفتی
در دسترس نیست.
1055
01:06:15,600 --> 01:06:17,679
لطفا پیام خود را بگذارید
بعد از لحن.'
1056
01:06:17,680 --> 01:06:18,719
بیپ
1057
01:06:18,720 --> 01:06:20,879
سلام آقای مکی.
دوباره اینجا DS Karen Pirie است.
1058
01:06:20,880 --> 01:06:24,039
من فقط دارم فکر می کنم که آیا می توانم
یک لحظه از وقت خود را بگیرید.
1059
01:06:24,040 --> 01:06:27,039
میخواستم بهت خبر بدم که هستیم
بررسی مجدد پرونده رزی داف
1060
01:06:27,040 --> 01:06:30,840
و من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد خاطرات شما از آن.
1061
01:06:39,400 --> 01:06:41,640
ضربان قلب
1062
01:06:48,280 --> 01:06:50,440
وزوز
1063
01:06:57,720 --> 01:07:00,120
آقا، دوست دارید؟
به کودک خود نگاهی بیندازید؟
1064
01:07:31,200 --> 01:07:33,399
تو مراقب خودت هستی، باشه؟
1065
01:07:33,400 --> 01:07:35,280
من فردا به کرکالدی باز خواهم گشت.
1066
01:07:38,160 --> 01:07:40,440
دوستت دارم، برادر.
1067
01:08:17,120 --> 01:08:20,439
پلیس به شوکه کردن ادامه داده است
ساکنان سنت اندروز
1068
01:08:20,440 --> 01:08:23,119
به دنبال کشف
از بدن یک زن جوان
1069
01:08:23,120 --> 01:08:27,039
در محوطه کلیسای جامع در
ساعات اولیه صبح دیروز.
1070
01:08:27,040 --> 01:08:31,360
زن، توسط پلیس شناسایی شد
همانطور که رزی داف کشف شد...'
1071
01:08:37,440 --> 01:08:39,479
خب، چرا این مورد، به هر حال؟
1072
01:08:39,480 --> 01:08:42,039
به نظر نمی رسد
شما اهل اینجا هستید.
1073
01:08:42,040 --> 01:08:43,880
من به سنت اندروز رفتم.
1074
01:08:45,040 --> 01:08:47,879
مردم این کار را می کنند
همیشه در مورد آن صحبت کنید، می دانید؟
1075
01:08:47,880 --> 01:08:50,159
کسی کسی را می شناخت که رزی را می شناخت،
1076
01:08:50,160 --> 01:08:52,799
دوست دختر کسی زندگی می کرد
در خانه سه دانشجو،
1077
01:08:52,800 --> 01:08:54,999
یکی شایعه ای شنید
در مورد اینکه واقعاً چه کسی این کار را انجام داده است...
1078
01:08:55,000 --> 01:08:56,360
پس اون کی بود؟
1079
01:08:59,400 --> 01:09:01,039
می تواند در زمان من صرفه جویی کند.
1080
01:09:01,040 --> 01:09:04,920
به من اعتماد کن، من از آن راه ها رفتم -
به جایی منتهی نشد.
1081
01:09:06,840 --> 01:09:08,519
پس...
1082
01:09:08,520 --> 01:09:11,559
پس چرا پادکست؟
چه چیزی شما را وارد این کار کرد؟
1083
01:09:11,560 --> 01:09:14,480
از من سوال میپرسی؟
بنابراین من چیزی از شما نمی خواهم؟
1084
01:09:15,840 --> 01:09:18,039
اوه... کاملاً.
1085
01:09:18,040 --> 01:09:19,799
مم یواشکی.
1086
01:09:19,800 --> 01:09:22,399
به این معنی نیست که من علاقه ای ندارم.
1087
01:09:22,400 --> 01:09:24,560
اوه...
1088
01:09:26,000 --> 01:09:29,680
این فقط یک راه واقعا مستقیم است
از گفتن یک داستان.
1089
01:09:30,800 --> 01:09:33,799
من آن مردم را دوست دارم
که شاید مقاله را نخواند
1090
01:09:33,800 --> 01:09:36,199
یا یک قطعه طولانی آنلاین
ممکن است تنظیم شود.
1091
01:09:36,200 --> 01:09:38,839
پس حدس می‌زنم که من هستم.
من در باشگاه به آن گوش می دهم.
1092
01:09:38,840 --> 01:09:41,920
تا زمانی که در حال گوش دادن هستید،
مهم نیست کجا.
1093
01:09:45,160 --> 01:09:47,439
باشه، نوبت من است.
1094
01:09:47,440 --> 01:09:49,719
چه نوع شواهد فیزیکی...؟
1095
01:09:49,720 --> 01:09:53,280
نه. نه. نه، شما می خواهید
باید بیشتر از این تلاش کرد.
1096
01:09:59,040 --> 01:10:02,799
آقای گیلبی. سلام فقط فکر کردم
من شما را دوباره امتحان می کنم.
1097
01:10:02,800 --> 01:10:05,359
این DS Karen Pirie اینجاست.
1098
01:10:05,360 --> 01:10:08,879
من واقعاً از یک چت ممنونم
در صورت امکان.
1099
01:10:08,880 --> 01:10:10,519
اوه، شما می توانید...
1100
01:10:10,520 --> 01:10:14,000
می توانید من را در این شماره پیدا کنید. با تشکر.
1101
01:10:16,360 --> 01:10:18,079
جشن؟
1102
01:10:18,080 --> 01:10:20,559
به نوعی، بله.
1103
01:10:20,560 --> 01:10:23,120
من با لاوسون صحبت کردم و...
1104
01:10:24,080 --> 01:10:25,920
...او مرا به جوخه قتل می برد.
1105
01:10:29,720 --> 01:10:31,200
این عالی است.
1106
01:10:41,680 --> 01:10:43,760
متاسفم، KP.
1107
01:10:46,720 --> 01:10:49,080
من یک حفره بزرگ هستم.
1108
01:10:50,320 --> 01:10:51,759
آره.
1109
01:10:51,760 --> 01:10:53,480
اما من قبلاً این را می دانستم.
1110
01:10:55,160 --> 01:10:57,560
آره، و قبلاً آن را دوست داشتید.
1111
01:10:58,680 --> 01:11:00,119
باشه، فیل.
1112
01:11:00,120 --> 01:11:03,520
ببین، آیا برای نوشیدنی وقت داری؟
اکنون؟
1113
01:11:06,320 --> 01:11:09,639
نه. نه واقعا.
1114
01:11:09,640 --> 01:11:12,999
من باید این را بنوشم
همه توسط خودم که...
1115
01:11:13,000 --> 01:11:14,880
کمی غم انگیز است.
1116
01:11:16,040 --> 01:11:17,560
آره.
1117
01:11:19,440 --> 01:11:21,040
من شما را در اطراف می بینم.
1118
01:12:01,880 --> 01:12:03,200
هی.
1119
01:12:10,320 --> 01:12:12,199
دوباره شروع می شود.
1120
01:12:12,200 --> 01:12:14,120
سوالات پلیس.
1121
01:12:16,200 --> 01:12:18,080
توجه مطبوعات.
1122
01:12:19,360 --> 01:12:21,799
به نظر می رسد،
1123
01:12:21,800 --> 01:12:24,879
نجواها -
و این بار بدتر است،
1124
01:12:24,880 --> 01:12:27,360
چون اینترنت وجود دارد.
1125
01:12:31,240 --> 01:12:33,959
من فکر می کنم...
1126
01:12:33,960 --> 01:12:37,880
ما باید این کار را متفاوت انجام دهیم
این بار.
1127
01:12:40,360 --> 01:12:42,280
منظور شما از آن چیست؟
1128
01:12:45,240 --> 01:12:47,879
من فکر می کنم ما نیاز داریم
به آنها حقیقت را بگویم.
1129
01:12:47,880 --> 01:12:49,159
تو شروع کردی، زیگی.
1130
01:12:49,160 --> 01:12:52,239
به همین دلیل است که من یکی هستم
پیشنهاد می کند که پاک شویم.
1131
01:12:52,240 --> 01:12:53,759
نه، بعد از این همه مدت نه.
1132
01:12:53,760 --> 01:12:56,679
نمی توانم بخورم، نمی توانم بخوابم،
1133
01:12:56,680 --> 01:12:57,959
من به دویدن و دویدن ادامه می دهم،
1134
01:12:57,960 --> 01:13:00,199
فکر می کنم سرم را پاک می کند.
من در حال ترک کردن هستم!
1135
01:13:00,200 --> 01:13:03,079
همه ما در حال شکست خوردن هستیم، زیگی.
بله، اما شغل من به من شفاف نیاز دارد!
1136
01:13:03,080 --> 01:13:04,400
در زندان کار نخواهد بود.
1137
01:13:08,000 --> 01:13:11,119
همه ما مسئولیت هایی داریم.
همه ما چیزی برای از دست دادن داریم.
1138
01:13:11,120 --> 01:13:12,680
من یک بچه در راه دارم.
1139
01:13:15,920 --> 01:13:18,279
اما ما قول هایی دادیم
به یکدیگر...
1140
01:13:18,280 --> 01:13:20,080
و ما اکنون نمی توانیم به آنها بازگردیم.
1141
01:13:22,600 --> 01:13:24,799
میگذرد.
الکس، من...
1142
01:13:24,800 --> 01:13:26,280
میگذرد.
1143
01:13:29,760 --> 01:13:31,800
قبل از این بود.
1144
01:13:35,840 --> 01:13:37,360
دوره را برگزار کنید.
1145
01:13:38,480 --> 01:13:40,480
ما به داستان پایبند هستیم.
1146
01:13:41,960 --> 01:13:43,160
من-فقط...
1147
01:13:44,280 --> 01:13:45,960
...فکر نمی کنم بتوانم.
1148
01:13:52,000 --> 01:13:55,800
خب، تو بهتری، زیگی، باشه؟
1149
01:14:23,000 --> 01:14:25,759
من فکر می کنم زمان شروع نوشیدن است.
1150
01:14:25,760 --> 01:14:27,479
من از نظر فنی در ساعت هستم.
1151
01:14:27,480 --> 01:14:29,079
اوه، بیا!
1152
01:14:29,080 --> 01:14:30,799
و رانندگی.
1153
01:14:30,800 --> 01:14:32,280
این Chateauneuf du Pape است.
1154
01:14:40,320 --> 01:14:42,319
کسی نمی تواند صدمه ببیند.
1155
01:14:42,320 --> 01:14:43,640
متشکرم.
1156
01:14:48,040 --> 01:14:50,119
من برنامه شما را می دانم.
1157
01:14:50,120 --> 01:14:51,479
منو مست کن...
1158
01:14:51,480 --> 01:14:53,119
در را قفل کنید.
1159
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
شکنجه ام کن تا به تو بگویم
چیزی که قبلاً نمی دانید.
1160
01:14:57,440 --> 01:15:00,839
خیلی بد است که بخواهی لذت ببری؟
یک لیوان شراب با کار ما؟
1161
01:15:00,840 --> 01:15:01,999
این چیزهای سنگینی است.
1162
01:15:02,000 --> 01:15:03,280
اینها از کجا هستند؟
1163
01:15:05,040 --> 01:15:07,279
اوه... یک دانش آموز دیگر.
1164
01:15:07,280 --> 01:15:09,599
چند تا از پسرها آنجا هستند،
اما چیزی که من...
1165
01:15:09,600 --> 01:15:11,519
من باید اینو بگیرم.
صبر کن، چی؟
1166
01:15:11,520 --> 01:15:13,119
متاسفم -
از شراب شما سپاسگزارم...
1167
01:15:13,120 --> 01:15:14,600
نه، نه، صبر کن، چی؟!
1168
01:15:35,680 --> 01:15:39,119
این مهمانی کیست؟!
وزغ تالار؟
1169
01:15:39,120 --> 01:15:42,119
حدود سالهای چهارم آن را پیدا کردند و
ظاهراً کسی اینجا زندگی نمی کند،
1170
01:15:42,120 --> 01:15:45,040
پس همه چیز مال ماست!
1171
01:15:48,240 --> 01:15:51,160
پخش موسیقی رقص
1172
01:15:52,800 --> 01:15:55,479
هی، کمی آب بنوش، مرد.
1173
01:15:55,480 --> 01:15:58,719
دوروثی حالش خوبه، نه؟
کمی شبیه رزی است.
1174
01:15:58,720 --> 01:16:01,159
شاید آدامس بجوید.
من او را می جوم.
1175
01:16:01,160 --> 01:16:03,200
دختر خوش شانس!
1176
01:16:05,800 --> 01:16:08,199
بیا!
1177
01:16:08,200 --> 01:16:11,399
بیا. بیا.
1178
01:16:11,400 --> 01:16:14,799
♪ او از یونان آمده است
او تشنه دانش بود
1179
01:16:14,800 --> 01:16:17,479
♪ او مجسمه سازی خوانده است
در کالج سنت مارتین
1180
01:16:17,480 --> 01:16:20,639
♪ اینجاست که من... ♪
بیا!
1181
01:16:20,640 --> 01:16:21,960
♪ چشم او را گرفت
1182
01:16:24,240 --> 01:16:27,119
♪ و سپس در زمان 30 ثانیه
1183
01:16:27,120 --> 01:16:32,079
♪ او گفت
من می خواهم مانند مردم عادی زندگی کنم
1184
01:16:32,080 --> 01:16:35,400
♪ من می خواهم هر کاری انجام دهم
مردم عادی انجام می دهند. ♪
1185
01:16:43,080 --> 01:16:46,399
هی!
شما آمدید.
1186
01:16:46,400 --> 01:16:48,879
خوبی؟
بله.
1187
01:16:48,880 --> 01:16:51,679
باید چیزی بگم.
1188
01:16:51,680 --> 01:16:57,600
شما باید دست از آشفتگی بردارید.
شما یا در آن هستید یا نیستید.
1189
01:17:00,200 --> 01:17:02,159
و اگر نیستید...
1190
01:17:02,160 --> 01:17:04,320
سپس برو و یکی را انجام بده، رزی.
1191
01:17:23,400 --> 01:17:27,319
سرج!
1192
01:17:27,320 --> 01:17:29,559
سعی کردم زنگ بزنم -
شما برداشت نکردید.
1193
01:17:29,560 --> 01:17:31,319
هر چند این یک نوع فوری است.
1194
01:17:31,320 --> 01:17:34,480
آنها دروغ گفتند.
او در مهمانی با زیگی بود.
1195
01:17:36,040 --> 01:17:37,519
این از کجا آمده است؟
1196
01:17:37,520 --> 01:17:39,640
یک دانش آموز دیگر.
بل فکر نمی کرد آنها مفید باشند.
1197
01:17:49,000 --> 01:17:51,039
بوی خوبی می دهد.
کجا بودی؟
1198
01:17:51,040 --> 01:17:53,559
اوه، می دانید، جراحی
فرار کرد عوارض.
1199
01:17:53,560 --> 01:17:57,279
در آخر برو خوب؟
بله، خوب بود.
1200
01:17:57,280 --> 01:18:00,479
آه! نه. شما در حال حاضر در حال اجرا نیستید.
1201
01:18:00,480 --> 01:18:02,079
ذهنم میره...
1202
01:18:02,080 --> 01:18:05,360
نه، بیا، بشین، با من صحبت کن.
من باید، باشه؟ این است...
1203
01:18:06,480 --> 01:18:08,519
این تنها چیزی است که مرا عاقل نگه می دارد
در لحظه.
1204
01:18:08,520 --> 01:18:10,880
واقعا فکر میکنی؟
آیا شما را عاقل نگه می دارد؟
1205
01:18:14,840 --> 01:18:18,959
باشه! اما ما با هم شام می خوریم
اما پس از آن.
1206
01:18:18,960 --> 01:18:21,000
تلفن ندارد.
1207
01:18:22,360 --> 01:18:25,279
اما باید چیزی را به خاطر بسپارید
در مورد اینکه آن را کجا گذاشتید؟
1208
01:18:25,280 --> 01:18:27,359
خب، میتوانی حداقل امتحان کنی، عجیب؟
1209
01:18:27,360 --> 01:18:30,520
این یک ماشین عجیب است،
لنز تماسی نیست.
1210
01:18:31,760 --> 01:18:33,279
آه کشیدن
1211
01:18:33,280 --> 01:18:36,120
خیلی خب. باشه، من میرم.
1212
01:18:42,160 --> 01:18:45,120
نه، نه، خوک ها از جلو هستند.
1213
01:18:47,040 --> 01:18:50,400
آره، از پشت می روم بیرون.
آنها مرا نخواهند دید.
1214
01:18:51,800 --> 01:18:53,279
خیلی خب.
1215
01:18:53,280 --> 01:18:55,240
خوب، خداحافظ.
1216
01:19:16,360 --> 01:19:19,360
تو چیزی نگفتی
در حدود 20 دقیقه، سرهنگ
1217
01:19:24,920 --> 01:19:26,800
آره، چیز زیادی برای گفتن نیست.
1218
01:19:28,720 --> 01:19:30,120
می دانم.
1219
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
می دانم.
1220
01:19:51,520 --> 01:19:54,000
من فقط می خواهم به چیزی صدمه بزنم!
1221
01:19:59,720 --> 01:20:01,480
من می دانم کجا زندگی می کنند.
1222
01:20:04,320 --> 01:20:07,719
سه نفری که گرفتند.
من آنها را دیدم که به خانه می روند.
1223
01:20:07,720 --> 01:20:10,239
چرا زودتر به من نگفتی؟!
1224
01:20:10,240 --> 01:20:12,080
سوار ماشین شوید.
1225
01:20:31,960 --> 01:20:34,560
سرهنگ، این یکی از آنها بود!
نه، اینطور نبود.
1226
01:20:47,760 --> 01:20:49,399
ببین، بهت گفتم!
1227
01:20:49,400 --> 01:20:50,799
شما یکی از آنها هستید؟
1228
01:20:50,800 --> 01:20:53,439
این است، کالین، قسم می خورم، ما دیده ایم
آنها در میخانه، با او صحبت می کنند!
1229
01:20:53,440 --> 01:20:54,920
درسته، اجازه بده بیرون.
1230
01:20:56,040 --> 01:20:58,760
بیا اینجا. بیا اینجا.
1231
01:21:00,600 --> 01:21:02,200
پیاده شو!
1232
01:21:03,760 --> 01:21:04,919
پیاده شو!
1233
01:21:04,920 --> 01:21:07,839
وارد شوید. وارد شوید.
1234
01:21:07,840 --> 01:21:10,400
برو، دانی! برو! برو!
1235
01:21:12,240 --> 01:21:15,559
این بزرگ است. دیروز ازش پرسیدم
به صورت او،
1236
01:21:15,560 --> 01:21:18,679
"آیا می خواهید داستان خود را تغییر دهید؟"
و او گفت نه،
1237
01:21:18,680 --> 01:21:21,439
او را در میخانه دید
و سپس کلیسای جامع.
1238
01:21:21,440 --> 01:21:24,679
اما اکنون می دانیم که او در مهمانی بود
با او حق با مک لنان بود.
1239
01:21:24,680 --> 01:21:26,039
برادرانش حق داشتند.
1240
01:21:26,040 --> 01:21:30,480
او در تمام این مدت دروغ می گوید،
و در نهایت او را گرفتار کردیم.
1241
01:21:36,600 --> 01:21:37,839
تو خواهرم را می شناختی.
نه!
1242
01:21:37,840 --> 01:21:39,159
به من دروغ نگو.
1243
01:21:39,160 --> 01:21:42,519
شما را در حال حلق آویز کردن دیدند
نوار Lammas.
1244
01:21:42,520 --> 01:21:44,919
تو را دیدم که با او صحبت می کنی،
شما و دوستانتان من نمی توانم نفس بکشم!
1245
01:21:44,920 --> 01:21:46,399
آیا او شما سه نفر را ملاقات کرد؟
نه!
1246
01:21:46,400 --> 01:21:48,399
ببین، من تو را باور نمی کنم.
مرا کجا میبری؟
1247
01:21:48,400 --> 01:21:50,600
برای اینکه شما حقیقت را بگویید.
1248
01:21:59,640 --> 01:22:00,919
خیر.
1249
01:22:00,920 --> 01:22:02,759
هر بار که این کار را انجام می دهید،
برای شما بدتر می شود.
1250
01:22:02,760 --> 01:22:04,959
نه، لطفا، بس کن، بس کن!
بس کن لطفا!
1251
01:22:04,960 --> 01:22:06,679
از آن صعود کنید.
1252
01:22:06,680 --> 01:22:09,879
از آن بالا برو وگرنه تو را خواهم کشت.
1253
01:22:09,880 --> 01:22:11,879
دیگر برایم مهم نیست.
1254
01:22:11,880 --> 01:22:13,520
ما رزی را از دست دادیم.
1255
01:22:15,360 --> 01:22:17,759
رزی مرده است.
1256
01:22:17,760 --> 01:22:20,200
گریه می کند
1257
01:22:22,960 --> 01:22:25,360
سیاه چال بطری.
همیشه به این فکر می کردم که آن پایین چه چیزی است.
1258
01:22:34,880 --> 01:22:36,239
من به شما هشدار دادم.
1259
01:22:36,240 --> 01:22:41,319
نه. نه. اون پایین چیه؟ نه! نه!
نه. نه.
1260
01:22:41,320 --> 01:22:44,719
به من بگو چه اتفاقی افتاده است
و من شما را رها می کنم.
1261
01:22:44,720 --> 01:22:46,719
من همه چیز را به شما گفته ام!
1262
01:22:46,720 --> 01:22:48,680
چرا هنوز به من دروغ می گویی؟
1263
01:22:50,520 --> 01:22:52,119
من را نگه دار، دانی.
1264
01:22:52,120 --> 01:22:53,439
چرا فکر می کنی من دروغ می گویم؟!
1265
01:22:53,440 --> 01:22:55,280
شنیدم تو اونجا بودی
پوشیده از خون او.
1266
01:22:57,280 --> 01:22:58,359
تو او را کشتي!
1267
01:22:58,360 --> 01:23:00,360
نه، به خدا قسم.
1268
01:23:02,600 --> 01:23:04,080
او فریاد می زند
1269
01:23:42,480 --> 01:23:45,559
دی اس کارن پیری، این دی سی موری است -
چه خبر است؟
1270
01:23:45,560 --> 01:23:47,759
بزن و اجرا کن. مرد سفید پوست، اوایل دهه 40.
1271
01:23:47,760 --> 01:23:49,760
میتوانیم نزدیک شویم؟
خانم.
1272
01:24:04,440 --> 01:24:07,719
DS Karen Pirie، جنایات جدی.
آیا برای این قربانی شناسنامه دارید؟
1273
01:24:07,720 --> 01:24:09,880
مطمئنا. شما اینجا هستید.
1274
01:24:12,280 --> 01:24:14,200
او مجروح است یا...؟
نه، او...
1275
01:24:16,320 --> 01:24:18,000
او مرده است.
1276
01:24:23,200 --> 01:24:26,360
تروما می تواند اثر موجی داشته باشد.
1277
01:24:28,240 --> 01:24:30,599
در مرکز قربانی است -
1278
01:24:30,600 --> 01:24:34,759
فردی که مستقیماً دارد
رویداد آسیب زا را تجربه کرد،
1279
01:24:34,760 --> 01:24:38,759
و ممکن است باشد یا نباشد
صدمه جسمی.'
1280
01:24:38,760 --> 01:24:41,120
زنگ های در
1281
01:24:44,280 --> 01:24:48,040
سپس، حرکت به سمت بیرون،
اقوام داغدار هستند.
1282
01:24:54,760 --> 01:24:57,760
دوستان و همکاران
قربانی.'
1283
01:25:01,120 --> 01:25:02,599
SOBS
1284
01:25:02,600 --> 01:25:07,240
یا کسانی که نزدیک بودند
نزدیکی فیزیکی به رویداد.
1285
01:25:10,800 --> 01:25:14,280
در سطح بعدی
تیم های نجات و بازیابی هستند.
1286
01:25:16,160 --> 01:25:20,120
خدمات آتش نشانی، امدادگران،
پلیس.
1287
01:25:22,200 --> 01:25:25,999
و موج ها ادامه می یابد
به بعد و بیرون
1288
01:25:26,000 --> 01:25:28,799
مگر اینکه چیزی تغییر کند
1289
01:25:28,800 --> 01:25:33,239
به دلیل تروما
باید پردازش شود،
1290
01:25:33,240 --> 01:25:34,839
زخم ها نیاز به التیام دارند،
1291
01:25:34,840 --> 01:25:39,999
قربانیان به پاسخ نیاز دارند،
یا درد و اختلال،
1292
01:25:40,000 --> 01:25:41,520
ادامه دارد.'
1293
01:25:46,040 --> 01:25:47,919
مظنون اصلی من مرده است!
1294
01:25:47,920 --> 01:25:51,440
الکس. الکس!
1295
01:25:53,120 --> 01:25:56,800
کاری که الان باید انجام بدی، الکس،
صادقانه به سوالات ما پاسخ دهید.
1296
01:26:00,400 --> 01:26:02,919
جیغ زدن
1297
01:26:02,920 --> 01:26:05,079
رزی با ویرد در ماشین بود
آن شب.
1298
01:26:05,080 --> 01:26:06,440
او برای دیدن چه کسی آنجا بود؟
1299
01:26:07,480 --> 01:26:09,159
واقعا نمی دانم.
1300
01:26:09,160 --> 01:26:12,319
من تو را با دست خالی خواهم کشت.
1301
01:26:12,320 --> 01:26:16,119
کالین، حقایق تو برای آن زمان
قتل رزی محکم نیست.
1302
01:26:16,120 --> 01:26:19,520
شما اینطور فکر نمی کنید
من برخی از عواقب را احساس می کنم؟
1303
01:26:22,160 --> 01:26:23,679
احساس کردم
من باید کاری انجام می دادم.
1304
01:26:23,680 --> 01:26:25,799
آنها عکس ها را پست کرده اند
از Ziggy and Weird.
1305
01:26:25,800 --> 01:26:29,559
آنها در اینترنت نامگذاری شده اند.
پس هویت آنها مشخص است؟
1306
01:26:29,560 --> 01:26:33,479
شما در این پرونده خرابکاری کرده اید
خیلی عمیق
1307
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
که من در یک ذهن هستم
تا شما را کاملاً از بین ببرم.
1308
01:26:39,000 --> 01:26:40,320
او فریاد می زند
1309
01:26:42,080 --> 01:26:44,680
ما جوان بودیم. مست بودیم.
1310
01:26:48,880 --> 01:26:50,920
زیرنویس توسط accessibility@itv.com